A woman wipes off a table and moves a sugar holder in front of the new Fort Worth Mercado building.

Aerial photograph of a Texas river and surrounding area. The river winds from the left of the photograph towards the middle and into the distance. The sky is full of white clouds. Along the bottom and right of the photograph, there are buildings and streets near the river's edge.

Fotografía aérea de un río y de los campos y la vegetación circundantes. El río atraviesa el terreno desde la parte superior izquierda hasta la inferior derecha de la fotografía. Hay algunos edificios visibles en la parte izquierda de la fotografía, así como cerca de la esquina derecha.

Aerial photograph of part of Llano County, Texas showing a river and surrounding vegetation. Near the bottom of the photograph, there are several buildings and parked cars.

Fotografía aérea del paisaje de Texas que incluye colinas, un estanque y vegetación. Una carretera atraviesa el terreno hacia el centro de la fotografía. El terreno es mayoritariamente marrón con arbustos, pero aparece verde rodeando el estanque.

Fotografía aérea de un paisaje de Texas que muestra pequeñas masas de agua, vegetación y parte de una carretera en la esquina inferior izquierda.

Fotografía aérea del paisaje de Texas que incluye varias colinas grandes y la vegetación circundante.

This article shows the need for Hispanic firefighters in the city of Dallas. Both the original Spanish article and the English translation are included.

This article deals with the positive impact that the organization Catholic Charities has on the Hispanic community and how its work might be impacted by federal legislation. Both the original Spanish article and the English translation are included.

This article deals with dual language insturction in the third grade at Crockett Elementary. Both the original Spanish article and the English translation are included.

This article describes the vocational workshop at a Fort Worth high school. Both the original Spanish article and the English translation are included.

This article delas with the differences in opinion parents and students have over the Fort Worth Independent School District decision to require school uniforms. Both the original Spanish article and the English translation are included.

This article describes the academic accomplishments of race car driver Milk Duno and her work to encourage Hispanic children to read. Both the original Spanish article and the English translation are included.

Photograph of Adelaida L. Cuellar in front of a blank backdrop. The photograph shows her head to part of her torso. She wears a dark-colored jacket and smiles while looking at the camera. Written on photograph: "Para mis queridos abuelitos con cariño de su nieta, Lala - 11/7/51". ( *Translation from Spanish: To my dearest grandparents with love from your granddaughter, Lala - 11/7/51.)

Video footage from the KXAS-TV/NBC station in Fort Worth, Texas, covering a news story by reporter Ramona Logan about an exceptional community member named Bea Salazar who volunteers at Metrocrest Community Services - a center that helps families in need, particularly those that cannot speak English.

Photograph of a door covered in signs that warn of asbestos and lists the dangers of exposure to it. One sign is in Spanish while the other three are all in English. The signs were up during the removal of asbestos from Sycamore Hall on the UNT campus.

Video footage from the KXAS-TV/NBC station in Fort Worth, Texas, to accompany a news story.

Portrait of a woman underneath a tree, with a coat on her shoulders. A handwritten note is on the back of the photograph, addresses to Mrs. Cuellar.

Special supplement to the North Texas Daily, a student newspaper from the University of North Texas in Denton, Texas. Expressions focuses on diversity at the University of North Texas and beyond.

Contract agreement for Pedro J. Gonzalez feature script, with Spanish translations. The agreement has six numbered paragraphs followed by concluding statements. Below the statements are signatures from Pedro J. Gonzalez, Isaac Artenstein, and a witness.

A news clipping with "Mexican Revolution Called 'Sham'" as its front headline. The first page ha an article credited to Ricardo Chavira, a staff writer at the San Diego Union, that discusses students parading through Tijuana and the politics of Mexico. The second page discusses sulfur fuel while the third continues the first clipping's article. The fourth page displays an ad for shoes and coupons from Shoe Shacks.

La Prensa San Diego articles titled "A Proposito Del Nuevo Cine Fronterizo" by Guillermo Gómez-Peña, with an interview with Isaac Artenstein. The first page of the article as two large photographs printed to the left of three columns of text while the second page has bold text and a coupon surrounded by three columns of text, some of which is interrupted by icons. The third page contains four columns of text.

San Diego Union news clippings titled "Mural Will Span Gonzalez' career." The front page of the first clipping contains the beginning of the article, credited to staff writer Don Williamson, which discusses the life of Pedro J. Gonzalez and a mural created in his honor. The article continues on the front page of the second clipping, six columns of text filling the space around a large photograph of Gonzales. The back sides of the clippings are printed with ads for miscellaneous objects, jewelry, and healthcare products.

Letter to Manuel Bernardo Aguirre from Pedro J. Gonzalez. A long, curving title is printed above small lines of text that sit above and beside a bird icon, below which is a printed date. Below the date is a stamped seal between two paragraphs and a single wide column of text positioned to the right of a smaller text column. The wide column of text continues onto a second page and ends before the letter's third page, which resembles the first page but has fewer paragraphs and a signature.