Retelling of A Witch and a King transcript

Retelling of A Witch and a King

Recording of Mahida Murad, a housewife, reciting “Danlathas ke Baadsha” in the Hunza dialect. In this popular story a Witch kills some princes and scares the King into marrying her. She took all of the King’s daughter-in-laws and stole their eyes, sealing them into a pit hidden away from the kingdom. The youngest raises her child, and he must save his mother and aunties.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Retelling of Dana Wazir transcript

Retelling of Dana Wazir

Recording of Hasil Murad reciting "Dana Wazir," a popular story in the Hunza dialect of Burushaski.
Date: May 30, 2010
Creator: Karim, Piar
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Discussion about the song entitled "Wahdate Shaan" in Urdu transcript

Discussion about the song entitled "Wahdate Shaan" in Urdu

Recording of Ghulamuddin Hunzai translating the story Wahdate Shaan into Urdu.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Retelling of A Witch and a King captions transcript

Retelling of A Witch and a King

Recording of Mahida Murad reciting "A Witch and A King," a popular story in the Hunza dialect of Burushaski.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Conversation about a Burushaski proverb "duljame c̣ham au-yeshi" (rich will never experience hunger) transcript

Conversation about a Burushaski proverb "duljame c̣ham au-yeshi" (rich will never experience hunger)

Recording of Naseema Ali explaining the background story of a proverb in the Nagar dialect of Burushaski.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Conversation about Burushaski orthography transcript

Conversation about Burushaski orthography

Recording of Ghulamuddin Hunzai discussing his proposed orthography for Burushaski language in the Hunza dialect of Burushaski.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf & Karim, Piar
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Performance of a song entitled "Rasmo Riwaaj" transcript

Performance of a song entitled "Rasmo Riwaaj"

Recording of Ghulamuddin Hunzai reciting "Rasmo Riwaaj," a song in the Hunza dialect of Burushaski.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Performance of proverbs transcript

Performance of proverbs

Recording of Naseema Ali, a speaker of Nagar Burushaski, reciting a string of proverbs.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Interlinear-glossed text: Retelling of A Witch and a King (open access)

Interlinear-glossed text: Retelling of A Witch and a King

Transcription, translation and linguistic analysis of Mahida Murad reciting “Danlathas ke Baadsha” in the Hunza dialect. In this popular story a witch kills some princes and scares the king into marrying her. She took all of the King’s daughter-in-laws and stole their eyes, sealing them into a pit hidden away from the kingdom. The youngest raises her child, and he must save his mother and aunties. Transcription done in Burushaski with translations in English.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of A Witch and a King (open access)

Transcription: Retelling of A Witch and a King

Transcription of Mahida Murad reciting “Danlathas ke Baadsha” in the Hunza dialect. In this popular story a Witch kills some princes and scares the King into marrying her. She took all of the King’s daughter-in-laws and stole their eyes, sealing them into a pit hidden away from the kingdom. The youngest raises her child, and he must save his mother and aunties. Transcription done in Burushaski with translations in English.
Date: July 30, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Reading of SIL word list transcript

Reading of SIL word list

Shobhana Chelliah and Tyler Utt eliciting words from the SIL word list with Sumshot Khular.
Date: May 30, 2016
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Speech given at LNBA Fellowship meeting

Recording of a speech by Joy Tholung at the LNBA Fellowship at Thamlapokpi Village in Chandel District.
Date: January 30, 2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Lamkang men's dress

A Lamkang men's dress called diiphuun is shown here with black and orange stripes part of the costume of the Lamkang people.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of traditional Lamkang dance and dress

A photograph of the performance of a traditional Lamkang dance, displaying the traditional jewelry and costume of the Lamkang people, including porcupine quills on the women's dresses and hornbill feathers on the men's.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Lamkang dancers ready to perform the Saa K'aai dance

Dancers ready to perform the Saa K'aai dance, a dance to celebrate for the hunted animal by feasting and dancing, Sharing the meat in the community.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Lamkang male dancer with Tony Khular at Charangching Khullen-Khunkha

Lamkang male dancer with Tony Khular, as they were ready to document the dress and ornaments worn by the Lamkang people during the seminar on the Culture and Origin of the Lamkangs. Organized by the Lamkang Kurchuknao Kunpun at Charangching Khullen-Khunkha in 2006.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Reel Ruu Kardam performance by the Lamkang dancers

Lamkang dancers performing the Lamkang traditional Lamkang dance called Reel Ruu Kardaam at a seminar on Culture and Origin of the Lamkangs, organized by the Lamkang Kurchuknao Kunpun at Charangching Khullen-Khunkha village 2006.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Lamkang musical instrument known as Lampe

Lamkang musical instrument known as Lampe used in any singing. Like a mouth organ, made from bamboo.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Lamkang Male Traditonal Dress and Ornaments

A traditional costume of the Lamkang people, including porcupine quills that made up the base of Changbom, on a men's headgear called Toom Luubuw and hornbill feathers on the luubuw and a cawrie shell that decorates at the side of the headgear of the men's toom luu buw.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Beshot Tholung telling the Origin story of the Lamkang at Charangching Khullen-Khunkha

Beshot Tholung of Thamlapokpi telling the origin story during a seminar on Culture and Origin of the Lamkangs organized by Lamkang Kurchuknao Kunpun at Charangching Kullen-Khunkha in 2006.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

A Lamkang headdress known as Toom Lubuw at Charangching Khullen - Khunkha

Lamkang male headgear worn by Lamber Ksuu during dancing known as Toom Lubuw. Made from hide of bear's skin adorned with Changbom, made from porcupine quills, a pink flower and cowrie shells-Kep .
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Lamkang dancers performance at Charangching Khullen

A photograph of the performance of a traditional Lamkang Kaang Klek dance, displaying the traditional Kaang, jewelry and costume of the Lamkang people, including porcupine quills on the women's dresses and hornbill feathers on the men's.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Levion Rengkarnung telling a story at the Seminar on Culture and Origin of the Lamkangs

Lamkang elder Leivon Rengkarnung of Charangching Khunkha telling the origin story of the Lamkang, and behind him is seated is a story teller,Tholung Beshot from Thamlapokpi. Beshot is an expert Reel Ruu musical instrument maker, apart from his story telling, dance and music and skilled craftsman.
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Lamkang Laapuu and Laapii singing from Leigngangching, Charangching Khullen-Khunkha

Laapuu and Laapii singing during the seminar on Culture and Origin of the Lamkang at Charangching Khullen-Khunkha
Date: November 30, 2006
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library