Performance of a song entitled "Ishqam Jutining" transcript

Performance of a song entitled "Ishqam Jutining"

Recording of the song "Ishqam jutining" at Rivera Hotel in Gilgit.
Date: July 26, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Performance of a song entitled "Nazenin Ja Jii hi" transcript

Performance of a song entitled "Nazenin Ja Jii hi"

Recording of Shokoran Khan reciting "Nazenin Ja Jii hi," a popular love song in the Yasin dialect of Burushaski. He sings a different version than the version sung by Badshai Khan.
Date: June 13, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Performance of a song entitled "Nazenin Ja Jii hi" transcript

Performance of a song entitled "Nazenin Ja Jii hi"

Recording of Badshai Khan (also known as Tataku) reciting "Nazenin Ja Jii hi," a romantic song about love in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: June 12, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Performance of a poem entitled "Ja Alchin Cum Mathan" transcript

Performance of a poem entitled "Ja Alchin Cum Mathan"

Recording of Basharat Shafi reciting "jaa Alchin cum Mathan," a romantic poem in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: July 7, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Retelling of Baadsha Zulqarneen transcript

Retelling of Baadsha Zulqarneen

Recording of Badshahi Khan, a farmer, reciting "King Zulqarneen," in the Yasin dialect. This is a popular story that followed Islam to the area, and the King represents a barrier from the apocalypse.
Date: May 12, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Photograph of Sadaf Munshi & Abdul Hameed

Photograph of Dr. Sadaf Munshi with a Nager Burushaski speaker Major Dr. (ret.) Abdul Hameed
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Imam Yar Baing

Photograph of Imam Yar Baig, a Yasin Burushaski Speaker.
Date: July 27, 2010
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Muhammad Wazir Shafi

Photograph of Muhammad Wazir Shafi, a Yasin Burushaski speaker and research assistant to Dr. Sadaf Munshi.
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a mountain stream

Photograph of brid's eye view of Yasin valley as seen from top of the historic 'muduri'. Yasin River can be seen meandering through the valley.
Date: July 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Sadaf Munshi & Zohra Jabeen

Photograph of Dr. Sadaf Munshi with a Hunza Burushaski speaker Zohra Jabeen.
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Wazir Shafi & Piar Karim

Photograph of Muhammad Wazir Shafi and Piar Karim, research assistants to Dr. Sadaf Munshi, working on Burushaski data in Riviera Hotel, Gilgit.
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Gupis-Yasin linking bridge

Photograph of the hanging bridge across Ghizer River, linking Gupis and Yasin regions.
Date: July 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Piar Karim, Badshahi Khan and Bulbul Murad

Photograph of Piar Karim (left), Badshahi Khan (center) and Bulbul Murad, a Yasin Burushaski poet commonly known as "Bulbul-e-Yasin" (the Nightingale of Yasin).
Date: July 27, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Sadaf Munshi & Mahida Murad

Photograph of Dr. Sadaf Munshi with a Burushaski speaker Mahida Murad.
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Ghulamuddin Ghulam Hunzai

Photograph of Ghulamuddin Ghulam Hunzai, a respected veteran scholar and a well known poet (Hunza Burushaski and Persian). He has translated the Quran into Burushaski language for the first time. He is one of the few individuals who devised Perso-Arabic script based alphabets for writing and publishing Burushaski in 1940s.
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Zafar Iqbal, Qadir Khan and Badaq

Photograph of Yasin Burushaski speakers: Zafar Iqbal (right), Qadir Khan (centre) and Badaq (left).
Date: July 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Muhammad Wazir Shafi and Abdul Hayat

Photograph of Abdul Hayat, known as "Nyam" (meaning 'sweet'), a Yasin Burushaski speaker and Muhammad Wazir Shafi, research assistant to Dr. Sadaf Munshi, himself a Yasin Burushaski speaker.
Date: July 27, 2010
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Raja Shahid Ali Khan and Abbas Ali Khan

Photograph of two Nager Burushaski speakers, Raja Shahid Ali Khan (left) and Abbas Ali Khan.
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Sadaf Munshi with Burushaski speakers

Photograph of Dr. Sadaf Munshi with her research assistants Muhammad Wazir Shafi (on her left) and Nasima Ali (on her right) with Yasin Burshaski speakers.
Date: unknown
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Sadaf Munshi, Ghulamuddin Ghulam and Muhammad Wazir Shafi

Photograph of Dr. Sadaf Munshi (right) and Muhammad Wazir Shafi (left) with Ghulamuddin Gulam Hunzai, a veteran scholar, writer, poet, and translator in to Burushaski.
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Ruqayya Bano

Photograph of Ruqayya Bano, a speaker of Nager Burushaski during an elicitation session.
Date: [2010-07..2010-08]
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Sadaf Munshi with Burushaski speakers

Photograph of Yasin Burushaski speakers with Dr. Sadaf Munshi during a poetry and story recitation session.
Date: July 27, 2010
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a an orchard

Photograph of an orchard adjacent to a Burushaski speaker's house in Yasin.
Date: July 27, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Shah Rahim

Photograph of Shah Rahim, a Yasin Burushaski speaker while reciting a story.
Date: July 27, 2010
Creator: unknown
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library