The customary way to create jazz arrangements of the Western classical canon—informally called swingin’-the-classics—adapts the original composition to jazz conventions. Uri Caine (b.1956) has devised an alternative approach, most notably in his work with compositions by Gustav Mahler. He refracts Mahler’s compositions through an eclectic array of musical performance styles while also eschewing the use of traditional jazz structures in favor of stricter adherence to formal ideas in the original score than is usual in a jazz arrangement. These elements and the manner in which Caine incorporates them in his Mahler arrangements closely parallel the practices of a translator who chooses to create a “foreignizing” literary translation. The 19th-century philosopher and translation theorist Friedrich Schleiermacher explained that in a foreignizing translation “the translator leaves the writer alone as much as possible and moves the reader toward the writer.” Foreignizing translations accentuate the otherness of the original work, approximating the foreign text’s form and syntax in the receiving language and using an uncommon, heterogeneous vocabulary. The resulting translations, which challenge readers with their frequent defiance of the conventions of the receiving linguistic culture, create literal, exaggerated readings that better convey authors’ characteristic use of their own languages for a new audience. …

Premiering at the twilight of the gauchesco era and the dawn of Argentine musical Modernism, El matrero (1929) by Felipe Boero (1884-1958) remains underexplored in terms of its social milieu and artistic heritage. Instantly hailed as a masterpiece, the work retains a place in the local repertory, though it has never been performed internationally. The opera draws on myths of the gaucho and takes further inspiration from the energized intellectual environment surrounding the one-hundred-year anniversary of Argentine Independence. The most influential writers of the Centenary were Leopoldo Lugones (1874-1938), Ricardo Rojas (1882-1957), and Manuel Gálvez (1882-1962). Their times were marked by contradictions: xenophobia and the desire for foreign approbation; pride in an imaginary, "barbaric" yet noble ideal wiped out by the "civilizing" ambitions of revered nineteenth-century leaders. Krausism, a system of ideas following the teachings of Karl Friedrich Krause (1781-1832), had an impact on the period as exhibited in the political philosophy of Hipólito Yrigoyen (1852-1933), who served as president from 1916 to 1922 and 1928 to 1930 when he was deposed by a right-wing coup d'état. Uncritical applications of traditional understandings of nationalism have had a negative impact on Latin American music scholarship. A distillation of scholarly conceptions of …

This dissertation investigates how German-language critics articulated and publicly negotiated ideas about music and expressionism in the first five years after World War I. A close reading of largely unexplored primary sources reveals that "musical expressionism" was originally conceived as an intrinsically musical matter rather than as a stylistic analog to expressionism in other art forms, and thus as especially relevant to purely instrumental rather than vocal and stage genres. By focusing on critical reception of an unlikely group of instrumental chamber works, I elucidate how the acts of performing, listening to, and evaluating "expressionist" music were enmeshed in the complexities of a politicized public concert life in the immediate postwar period. The opening chapters establish broad music-aesthetic and sociopolitical contexts for critics' postwar discussions of "musical expressionism." After the first, introductory chapter, Chapter 2 traces how art and literary critics came to position music as the most expressionist of the arts based on nineteenth-century ideas about the apparently unique ontology of music. Chapter 3 considers how this conception of expressionism led progressive-minded music critics to interpret expressionist music as the next step in the historical development of absolute music. These critics strategically—and controversially—portrayed Schoenberg's "atonal" polyphony as a legitimate …

In “Sounds for Adventurous Listeners,” I argue that Conover’s role in the dissemination of jazz through the Music USA Jazz Hour was more influential on an educational level than what literature on Conover currently provides. Chapter 2 begins with an examination of current studies regarding the role of jazz in Cold War diplomacy, the sociopolitical implications of avant-garde jazz and race, the convergence of fandom and propaganda, the promoter as facilitator of musical trends, and the influence of international radio during the Cold War. In chapter 3 I introduce the Friends of Music USA Newsletter and explain its function as a record of overseas jazz reception and a document that cohered a global network of fans. I then focus on avant-garde debates of the 1960s and discuss Conover’s role overseas and in the United States. Chapter 4 engages social purpose and jazz criticism in the 1960s. I discuss Conover’s philosophy on social responsibility, and how his contributions intersected with other relevant discourses on race on the eve of the civil rights movement. I argue that Conover embodied two personas: one as jazz critic and promoter in the United States, and the other as an international intermediary. In chapter 5 I …

In this dissertation, I explore the musical prosody of the literary symbolists and the influence of this prosody on fin-de-siècle French music. Contrary to previous categorizations of music as symbolist based on a characteristic "sound," I argue that symbolist aesthetics demonstrably influenced musical construction and reception. My scholarship reveals that symbolist musical works across genres share an approach to composition rooted in the symbolist concept of musicality of language, a concept that shapes this music on sonic, structural, and conceptual levels. I investigate the musical responses of four different composers to a single symbolist text, Oscar Wilde's one-act play Salomé, written in French in 1891, as case studies in order to elucidate how a symbolist musicality of language informed their creation, performance, and critical reception. The musical works evaluated as case studies are Antoine Mariotte's Salomé, Richard Strauss's Salomé, Aleksandr Glazunov's Introduction et La Danse de Salomée, and Florent Schmitt's La Tragédie de Salomé. Recognition of symbolist influence on composition, and, in the case of works for the stage, on production and performance expands the repertory of music we can view critically through the lens of symbolism, developing not only our understanding of music's role in this difficult and often …