Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of Gary F. Simons standing behind a podium and holding a sheaf of papers while preparing for his presentation. A portion of one of his slides is visible on a projector screen to his left, against a brick wall. This is during the presentation "Developing infrastructure for interoperating digital language archives" at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of attendees listening to Christina Wasson lead a project discussion during the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages. Wasson is standing behind a podium in the far left side of the image. The audience is seated in rows of chairs and around three rectangular tables which are all arranged in in a semi-circle facing the speaker; the tables are covered in green tablecloths with the UNT Department of Linguistics logo on them.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of Christina Wasson standing behind a podium (at left) while leading a project discussion during the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages. Three rectangular tables covered in green UNT tablecloths are arranged in a semi-circle facing the front of the room; audience members are seated around the table and in additional rows of chairs behind them. The entrance to the UNT Press office is visible in the background through a glass wall at the side of the room.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of Elena Bashir looking at a sheaf of papers while standing behind a podium during her presentation "Existing (and Potential) Language and Linguistic Resources on South Asian Languages" at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages. The title slide for her presentation is projected on a screen to her right, against a brick wall. The photo was taken from behind a table where an audience member is seated and reading a paper (at right); a laptop screen and various other items are also visible on the table.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of Shobhana Chelliah standing behind a podium at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages and smiling broadly. A part of a projection screen and partial slide are visible behind her on the left, against a brick wall.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of Sadaf Munshi standing behind a podium with her palms held up, during her presentation "Ethics in Data Sharing" at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages. A presentation slide titled "Ethics in data sharing" is projected on a screen in the center of the image, against a brick wall. An audience member is partially visible in the far left part of the image.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of Christina Wasson standing behind a podium during her presentation "User-Centered Design" at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages. Behind her, there is a brick wall and a screen mounted on the left side of the image displaying the title slide of the presentation.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of Christina Wasson speaking to attendees from behind a podium. Members of the audience are visible, seated at rectangular tables arranged in a semi-circle facing the speaker and covered in green UNT tablecloths. This is during the presentation "User-Centered Design" at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a CoRSAL presentation

Photograph of Shobhana Chelliah standing behind a podium and gesturing with both hands held out toward her left, while at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages. Behind her, the final slide of a presentation with the title "Ethics in data sharing: major questions" is projected on a screen against a brick wall. The slide includes contact information for Sadaf Munshi and links to the Burushaski Language Resource and Kashmir Oral History.
Date: November 17, 2017
Creator: University of North Texas. College of Information.
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of The Pear Story: Daniel (open access)

Transcription: Retelling of The Pear Story: Daniel

Transcription of a retelling of Naaspati paomin (the Pear Story), as narrated by Daniel Tholung Thamlakhuren and translated by Sumshot Khular into English and inputting in SayMore.
Date: June 28, 2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library

Dataset for a retelling of the Pear Story

Dataset generated for the retelling of the Pear Story by Daniel Tholung. The dataset includes a transcription with an English translation, flextext files (from Fieldworks Language Explorer), and accompanying derivative files including metadata to be used with SILs SayMore
Date: 2010
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Dataset
System: The UNT Digital Library
Transcription: Elicited causative constructions (open access)

Transcription: Elicited causative constructions

Transcription of an elicitation of causative constructions in Lamkang. Recorded from Sumshot Khular as part of a 2017 field methods course at UNT.
Date: 2017
Creator: Good, Wally
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Analytical:  Fieldnotes on Lamkang verb paradigms - NB9 (open access)

Analytical: Fieldnotes on Lamkang verb paradigms - NB9

Handwritten fieldnotes on Lamkang verb paradigms recorded by Willem de Reuse when working with Daniel Tholung at the University of North Texas.
Date: July 16, 2010
Creator: de Reuse, Willem & Tholung, Daniel
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library
Analytical notes on Lamkang orthography (open access)

Analytical notes on Lamkang orthography

Handwritten notes illustrating minimal pairs contrasting [tl] and [thl] by Daniel Tholung during his visit to UNT.
Date: January 18, 2018
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library
Transcription: Elicited control sentences (open access)

Transcription: Elicited control sentences

Transcription of an elicitation of sentences to show how syntactic control works in Lamkang.
Date: March 3, 2016
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for Blessings from the Thei-chik-tboor tree by Shekarnong Sankhil of Thamlapokpi (open access)

Transcript for Blessings from the Thei-chik-tboor tree by Shekarnong Sankhil of Thamlapokpi

Transcription of Thei chik tboor tun ki suu txhat nah (Blessings from the Thei-chik-tboor tree) as told by Shekarnong Sankhil. A young man, abandoned by his elder brother at the behest of his wife, befriends a young woman. He gifts his prospective parents-in-law with precious items he took from the tiger he killed. The young woman proves herself fit to be his wife by being the only person not to slip on a mat spread out at harvest time.
Date: September 2, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Reading of a blessing ritual called Smul Kpnaak (open access)

Transcription: Reading of a blessing ritual called Smul Kpnaak

Transcription of a blessing ritual called "Smul kpnaak" as performed by Sumshot Khular. This blessing is used by Lamkang elders to mark significant life events for younger couples. It can be performed for getting a blessing for good health, wealth, children, long life and any other blessings.
Date: August 19, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Elicitation of paradigm of 'give' (open access)

Transcription: Elicitation of paradigm of 'give'

Transcription of an elicitation session of the paradigm for the verb 'give'.
Date: August 25, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of Frog Where Are You? (open access)

Transcription: Retelling of Frog Where Are You?

Transcription of the story of Uitxok tva' thah ptih? (Frog, Where Are You?) as narrated by Sumshot Khular. She translated it from Lamkang to English.
Date: August 19, 2017
Creator: Utt, Tyler P. & Khular, Sumshot
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Elicitation of directional nouns (open access)

Transcription: Elicitation of directional nouns

Transcription of an elicitation session of how space is encoded in Lamkang. The sentences were based on those in an LTBA (Linguistics of the Tibeto-Burman Area) article on Qiang languages that was under review at the time of elicitation.
Date: November 16, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Speech on developing infrastructure for interoperating digital language archives captions transcript

Speech on developing infrastructure for interoperating digital language archives

Video recording of the second keynote session at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages. In this session, the presenter Gary F. Simons explores strategies of concerns and automation of services in developing an infrastructure for interoperation.
Date: November 17, 2017
Creator: Simons, Gary F. & Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Speech on existing (and potential) language and linguistic resources on South Asian languages captions transcript

Speech on existing (and potential) language and linguistic resources on South Asian languages

Video recording of a presentation discussing existing resources and further questions to be asked, with a particular emphasis on Pakistani languages. This presentation was part of an afternoon session at the 2017 Symposium on Developing Infrastructure for Computational Resources on South Asian Languages.
Date: November 17, 2017
Creator: Bashir, Elena & Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Speeches on language resources for endangered languages captions transcript

Speeches on language resources for endangered languages

Video of the speakers in the morning session of the 2018 CoRSAL Symposium on Developing Infrastructure for a Computational Resource on South Asian Languages. The presenters detailed what language resources currently exist, their strengths and weaknesses, and what languages still require more documentation and archiving.
Date: November 1, 2018
Creator: University of North Texas. Department of Linguistics.
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Speech on linguistic fieldwork captions transcript

Speech on linguistic fieldwork

Video of the opening keynote session by James Mastioff on best practices for linguists when working with endangered languages during the 2018 CoRSAL Symposium on Developing Infrastructure for a Computational Resource on South Asian Languages.
Date: November 1, 2018
Creator: University of North Texas. Department of Linguistics.
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library