Resource Type
Collection
Serial/Series Title
Country
Language
14 Matching Results
Results open in a new window/tab.
Results:
1 - 14 of
14
Photograph of Hasina Safdar & Zamrooda Begum
Photograph of two Srinagar Burushaski speakers: Hasina (left) an Zamrooda Begum (AKA 'Mimi')
Date:
June 2008
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Photograph of Sadaf Munshi & Raja Jamsheed Ali Khan
Photograph of Dr. Sadaf Munshi with Raja Jamsheed Ali Khan, a Srinagar Burushaski speaker.
Date:
June 2008
Creator:
unknown
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Photograph of Raja Jamsheed Ali Khan & Hasin Safdar
Photograph of Raja Jamsheed Ali Khan and Hasina, two Srinagar Burushaski speakers.
Date:
June 2008
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Photograph of Sadaf Munshi & Hasina Safdar
Photograph of Dr. Sadaf Munshi with Hasina Safdar, a Srinagar Burushaski speaker
Date:
June 2008
Creator:
unknown
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Photograph of Raja Jamsheed Ali Khan
Photograph of Raja Jamsheed Ali Khan, a Srinagar Burushask speaker.
Date:
June 2008
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Photograph of Hasina Safdar & Abul Hassan
Photograph of Srinagar Burushaski speaker Hasina with field assistant Abul Hassan
Date:
June 2008
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Photograph of the locality of Burushaski speakers in Srinagar
Photograph of the neighbourhood in Srinagar where majority of the Burushaski speakers are settled. The historic Hariparbat Fort is visible on the horizon.
Date:
June 2008
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Photograph of Mahrukh Zahra
Photograph of Mahrukh Zahra, a young Srinagar Burushaski speaker.
Date:
June 2009
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Photograph of Sadfar and Mehboob
Photograph of Safdar and Mehboob, Srinagar Burushaski speakers Raja Safdar Ali Khan and Raja Mehboob Ali Khan.
Date:
June 2008
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Photograph
System:
The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of Maghlot and Girkits
Transcription and translation of the recording of Raja Jamsheed Ali Khan narrating the story of "Maghlot ke Girkits" ('weasel and rat') in the Srinagar dialect. In this popular story two boys are born conjoined, and are separated by a knife. The two brothers are raised by two separate clans, always meeting in constant contention with each other, giving them the nicknames Maghlot ('weasel') and Girkits ('rat') for their physical and behavioral traits. Knowing the brothers would create instability, the king separates the kingdom into two halves, creating the divide between the Hunza and the Nagar people
Date:
June 2008
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Text
System:
The UNT Digital Library
Interlinear-glossed text: Retelling of The Fox and the Rooster
Transcription, translation and linguistic analysis of the recording of Raja Safdar Ali Khan reciting "The Fox and The Rooster," a popular story in the Srinagar dialect of Burushaski. This popular story tells of a hungry fox and a boastful rooster, and advises children to be way of how they speak and act. Transcription in Burushaski with translations and analysis in English.
Date:
June 2004
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Text
System:
The UNT Digital Library
Retelling of The Fox and the Rooster
Transcription and free English translation of the recording of Raja Safdar Ali Khan reciting "The Fox and The Rooster," a popular story in the Srinagar dialect. This popular story tells of a hungry fox and a boastful rooster, and advises children to be aware of how they speak and act. Transcription in Burushaski with translations in English.
Date:
June 2004
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Text
System:
The UNT Digital Library
Retelling of The Fox and the Rooster
Recording of Raja Safdar Ali Khan, a retired school teacher, reciting "the Fox and the Rooster," in the Srinagar dialect. This popular story tells of a hungry fox and a boastful rooster, and advises children to be aware of how they speak and act.
Date:
June 2004
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Sound
System:
The UNT Digital Library
Retelling of Hira and Moti
Recording of Huma Safdar, a student, reciting "Hira and Moti," in the Srinagar dialect. This is a popular story told amongst Srinagar burushos.
Date:
June 2008
Creator:
Munshi, Sadaf
Object Type:
Sound
System:
The UNT Digital Library