States

Language

201 Matching Results

Results open in a new window/tab.

Dataset for a traditional story about Sombeel

Dataset generated during research on the Lamkang language, including a recording of SankhilThampol Khularnu of Thamlakhuren reciting the story "The Story of Sombeel," a transcription with an English translation, flextext files (from Fieldworks Language Explorer), and accompanying derivative files. Recorded by Daniel Tholung and translated by Sumshot Khular.
Date: unknown
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Dataset
System: The UNT Digital Library
List of Lamkang words (open access)

List of Lamkang words

Wordlist of various words in English and Lamkang, with categories including nature, kinship, and animals. The word list was compiled by the Manipuri Language Cell for eliciting basic words for sketches and dictionaries.
Date: 2010~
Creator: Thounaojam, Harimohon
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
List of ornaments and dress words (open access)

List of ornaments and dress words

This document is part of a larger wordlist created by the Tribal Language Institute of Manipur. The Lamkang translations were initally collected by Harimohon Thounaojam and then recollected with tones by Shobhana Chelliah.
Date: unknown
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Notebook of Lamkang notes, NB3 (open access)

Notebook of Lamkang notes, NB3

Handwritten fieldnotes on Lamkang language including notes on tone, translation and discussion of a Pear Story.
Date: unknown
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library

Poster Presentation: Lamkang and Almost Vowels

Poster presentation on vowels in Lamkang.
Date: unknown
Creator: Robinson, Melissa; Caplow, Nancy J. & Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Poster
System: The UNT Digital Library

Ren Paurina: Ungta Laa leh Pauril

Lamkang translation of the New Testament books of the Bible, with Psalms and Proverbs from the Old Testament including maps of the Holy Land.
Date: January 1, 2050
Creator: The Bible Society of India
Object Type: Book
System: The UNT Digital Library
Steamed rice cooking and its processes captions transcript

Steamed rice cooking and its processes

Recording of Steamed rice cooking in Lamkang tradition and its various process before it is served for eating. Video taken during the first death anniversary celebration of late Behon Shilshi at Deerigkhu, Chandel, Manipur state, India.
Date: unknown
Creator: unknown
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library

Student Poster Conference Presentation

Photograph of poster on humor in Lamkang with a focus on Benglam story genre.
Date: unknown
Creator: Lorenzen, Jane
Object Type: Poster
System: The UNT Digital Library
System of Spelling in Lamkang (open access)

System of Spelling in Lamkang

Photocopy of a pamphlet describing the spelling conventions in the Lamkang language, including some tables of Lamkang-English equivalencies.
Date: unknown
Creator: Bepol, Michael
Object Type: Pamphlet
System: The UNT Digital Library
Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part I  Bunghon Suungnem (open access)

Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part I Bunghon Suungnem

Transcription of a retelling of the Origin of the Lamkang: Naming Things, as narrated by Bunghon Suungnem.
Date: unknown
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part II (open access)

Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part II

Transcription of a retelling of the Origin of the Lamkang: Boy Descended from the Sun, as narrated by Bunghon Suungnem.
Date: unknown
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part III (open access)

Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part III

Transcription of a retelling of the Origin of the Lamkang: part III, as narrated by Bunghon Suungnem.
Date: unknown
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part IV (open access)

Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part IV

Transcription of a retelling of the Origin of the Lamkang: part IV, as narrated by Bunghon Suungnem.
Date: unknown
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part V (open access)

Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part V

Transcription of a retelling of the Origin of the Lamkang: part V, as narrated by Bunghon Suungnem.
Date: unknown
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part VI (open access)

Transcript for a traditional story about the Origin of the Lamkang, Part VI

Transcription of a retelling of the Origin of the Lamkang: part VI, as narrated by Bunghon Suungnem.
Date: unknown
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for a traditional story about the Tiger and the Squirrel by Hesron Jangvei (open access)

Transcript for a traditional story about the Tiger and the Squirrel by Hesron Jangvei

Transcription of a retelling of Humpii paa leh theipaa paomin (The Story of the Tiger and the Squirrel), as narrated by Hesron Jangvei. Though they are friends, Squirrel tricks Tiger: first into throwing himself onto a bed of quills, then into letting Squirrel set fire to him. Hesron narrated the story during the Lamkang Language Education Committee-LLEC workshop at Mantri Pantha Village.
Date: unknown
Creator: Khular, Sumshot & Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for elicitation of various sentences (open access)

Transcript for elicitation of various sentences

Transcription of various sentences in translated into Lamkang to show several different constructions for aspect and mood.
Date: unknown
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for the Book of Matthew (open access)

Transcript for the Book of Matthew

Transcription of the Book of Matthew from the New Testament in Lamkang.
Date: unknown
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Description of mithun preparation and loom making (open access)

Transcription: Description of mithun preparation and loom making

Transcription with word for word and free translations of a monologue about mithun preparation and loom preparation (sil dak k'ee you). Narrated by Shetkarnong Sankhil of Thamlapokpi village, Chandel district, Manipur, India. Recorded at UNT during his visit.
Date: unknown
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Interview about Lamkang language and society (open access)

Transcription: Interview about Lamkang language and society

Rengpu Rex Khullar of Phaidam discussing with Grace Sankhil (who lives in Delhi) and Mary of Phaidam about her visit to Delhi. They also discuss the current situation of the Lamkang language and how Lamkang society is now, what needs to be done to encourage progress of the community.
Date: ~2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi & Khular, Sumshot
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of the Escape of the Younger Brother (open access)

Transcription: Retelling of the Escape of the Younger Brother

Transcription of a retelling of Thei chik tboor bul paomin (the story Escape of the Younger Brother) as narrated by Khunghon Sankhil.
Date: unknown
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of The Pear Story: Rex (open access)

Transcription: Retelling of The Pear Story: Rex

Transcription of a retelling of Naaspati paomin (the Pear Story), narrated by Rengpu Rex Khullar of Phaaidaam village in New Delhi.
Date: unknown
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of the Pear Story: Sumshot (open access)

Transcription: Retelling of the Pear Story: Sumshot

Transcription of a retelling of Naaspati paomin (the Pear Story), narrated by Sumshot Khular.
Date: ~2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of the Rich Boy and the Poor Boy (open access)

Transcription: Retelling of the Rich Boy and the Poor Boy

Transcription of a retelling of Svang nao le sraa nao paomin (the Story of the Rich Boy and the Poor Boy), as told by Bunghon Suungnem. The parents of five sons used up all their wealth purchasing brides and so have nothing to bequeath to them. The father tells them to obey the eldest son and work together to dig up 500 rupees he had buried and distribute it equally. After a few months of digging they are unable to find it, so they ask the eldest son what to do. He has them level the field, draw new boundaries and cultivate it. He assigns the highest plot to the youngest brother, then the next to the next-youngest, and so on. Their neighbors include two lazy men who never work, but live off their wives. One wife tells her husband (the less lazy of the two) to go fishing. Instead of fish, he brings back some gold he finds in the water, and threatens to beat his wife if she does not cook it. She exchanges gold for food and clothing. The other neighbor and his wife do not prosper, as the husband refuses to work.
Date: unknown
Creator: Utt, Tyler P. & Khular, Sumshot
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library