Retelling of the Pear Story: Kennedy

A retelling of the Pear Story as recorded in Hyderabad with young speakers in the diaspora.
Date: June 9, 2017
Creator: Lorenzen, Jane
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Retelling of the Pear Story: Koko

Recording of a telling of the Pear Story at the Indian Institute of Information Technology-Hyderabad.
Date: June 9, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Retelling of the Pear Story: Jessie

Recording of a retelling of the Pear Story as narrated by Jessie from Hyderabad.
Date: June 7, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Retelling of the Pear Story: Angam

Retelling of the Pear Story by Angam Sankhil of Hyderabad.
Date: June 6, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Retelling of the Pear Story: Dina

Recording of Dina Shankhil telling her version of The Pear Story.
Date: June 7, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Retelling of The Pear Story: Steney Leivon

Recording of a telling of the Pear Story by Leivon Steney Lamkang in Hyderabad, India.
Date: June 6, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Retelling of the Pear Story: Ningthamla

Recording of a telling of the Pear Story done at the Indian Institute of Information Technology with young Lamkang speakers in the diaspora.
Date: June 7, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Photograph of India Venture Fund Student Group and Lamkang speakers

Photograph of the India Venture Fund Group collaborating with Lamkang speakers at IIIT-Hyderabad.
Date: June 9, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of India Venture Fund Group

Photograph of the India Venture Fund Group Mary Burke, Melissa Robinson, Jane Lorenzen, Janette Klein, and Levi Acord at IIIT-Hyderabad.
Date: June 9, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of India Venture Fund Student Group

Photograph of members of the India Venture Fund Student Group, Mary Burke, Janette Klein, Melissa Robinson, Levi Acord, and Jane Lorenzen, in IIIT-Hyderabad (Indian Institute of Information Technology).
Date: June 3, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of Lamkang students with UNT researcher

Photograph of Jane Lorenzen with Lamkang Naga speakers in Hyderabad. The group is reviewing a word list.
Date: June 7, 2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of an elicitation

Photograph of an elicitation of the Pear Story with two young Lamkang speakers.
Date: June 12, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of the India Venture Fund Group

Photograph of member of the India Venture Fund Group Jane Lorenzen, with fellow members Levi Acord and Janette Klein.
Date: June 9, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Elicitation of verbal prefixes with syllable tapping

Recording of Melissa Robinson eliciting verb prefixes with the syllable tapping experiment. The recording was done on in Hyderabad as part of the research trip which as part of the University of North Texas India Venture Fund research trip.
Date: June 6, 2017
Creator: Robinson, Melissa
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Photograph of India Venture Fund Student Group

Photograph of India Venture Fund Student Group and students visiting young speakers of Lamkang in a Hyderabad neighborhood. Pictured: Levi Acord, Mary Burke, Jane Lorenzen, and Melissa Robinson, Anukampa Ghagra, and Dhruv Langthasa.
Date: June 5, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Story of "King and The Old Woman" by Ramzan Ali

Access: Use of this item is restricted to the UNT Community
Recording of Ramzan Ali reciting the story "Baadshaah ke Jaá¹­kus," (King and The Old Woman) in the Nagar dialect of Burushaski. In this popular story a king is widowed, so his sons go find him a new bride. When she gives birth to a child, a wise woman comes to tell her that her baby will rule the Kingdom, not the two elder sons.
Date: June 26, 2010
Creator: Ali, Ramazan
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of the Pear Story: Beshot (open access)

Transcription: Retelling of the Pear Story: Beshot

Transcription of a retelling of Naaspati paomin (the Pear Story), as narrated by Beshot Khullar of Phaaidaam Village.
Date: June 28, 2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of The Pear Story: Robert (open access)

Transcription: Retelling of The Pear Story: Robert

Transcription of Robert Leivon narrating "The Pear Story," a popular story that is a commonly-used linguistic tool, including an English translation.
Date: June 28, 2016
Creator: Utt, Tyler P. & Khular, Sumshot
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of The Pear Story: Dilbung Kennedy (open access)

Transcription: Retelling of The Pear Story: Dilbung Kennedy

Transcription of a retelling of the Pear Story as narrated by Kennedy Dilbung of Charangching Khunkha village.
Date: June 28, 2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of The Pear Story: Daniel (open access)

Transcription: Retelling of The Pear Story: Daniel

Transcription of a retelling of Naaspati paomin (the Pear Story), as narrated by Daniel Tholung Thamlakhuren and translated by Sumshot Khular into English and inputting in SayMore.
Date: June 28, 2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library

Performance of a song entitled "Hashki"

Access: Use of this item is restricted to the UNT Community
Recording of Farman Khan and a group singing the traditional song "Hashki," in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: June 19, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of a song entitled "Bor Bor"

Access: Use of this item is restricted to the UNT Community
Recording of Farman Khan and a Group reciting "Bor Bor," a popular folk song in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: June 19, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of a poem entitled "Poetry Lesson for the Younger Generation"

Access: Use of this item is restricted to the UNT Community
Recording of Bulbul-e-Yasin reciting "Poetry Lesson for the Younger Generation," in the Yasin dialect of Burushaski.
Date: June 13, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Photograph of a discussion of a Lamkang narrative

Photograph of young Lamkang speakers commenting on a Lamkang narrative with Melissa Robinson and Jane Lorenzen in the computational linguistics conference room at IIIT-Hyderabad.
Date: June 7, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library