Retelling of The Story of a Princess transcript

Retelling of The Story of a Princess

Recording of Mimi reciting "the Story of a Princess," in the Srinagar dialect. This is a popular story told to children, and tells the story of a Burusho princess.
Date: Spring 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Conversation with children #4 captions transcript

Conversation with children #4

Recording of Burusho children in Srinagar having a discussion during playtime. The children are speaking in the Srinagar dialect of Burushaski.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Conversation with Raja Majid captions transcript

Conversation with Raja Majid

Recording of Raja Majid having a discussion.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Conversation with children #3 captions transcript

Conversation with children #3

Recording of children having a conversation, speaking in the Srinagar dialect of Burushaski.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Conversation with children #1 captions transcript

Conversation with children #1

Recording of Burusho children in Srinagar having a discussion. The children are speaking in the Srinagar dialect of Burushaski.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Conversation with children #2 captions transcript

Conversation with children #2

Recording of children having a discussion, speaking in the Srinagar dialect of Burushaski.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Conversation about smoking captions transcript

Conversation about smoking

Recording of Raja Safdar Ali Khan and Jamsheed Ali discussing smoking in the Srinagar dialect of Burushaski.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library

Discussion about saa khuu

A discussion about how the “saakhuu” was given to a particular “Yur”, a sister from the animals they hunt. The sister can be one’s own sister or clan sister with whom they share the meat (saa khuu). The sisters in return would give the brothers a potful of wine called "Yu”, but nowadays they can give milk and sugar or anything that they can afford to show appreciation to the brother.
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of Reelruu Kardaam

Elders from various villages who are experts in traditional songs and dance, including Bunghon Suungnem of Leingangching and Beshot Tholung of Thamlapokpi sing the Reelruu song while the dancers are performing the “Reelruu kardaam". This is a dance where the “Reelruu”, musical instrument made of a long bamboo and gourd, is played and a special dance step is performed. This recording took place during the Lamkang Student Union [Lamkang Kurchuknao Kunpun] seminar at Charangching village.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Kalavati and Bhanmati with friends

Photograph of language consultants Kalavati & Bhanmati with their friends. They all got married at a very early age.
Date: 2004
Creator: Rastogi, Kavita
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Raji Awasiiy Vidyalay, Jauljibi Students at the essay competition

Photograph of Raji Awasiiy Vidyalay. Jauljibi Students from classes 5-8 were gathered for an essay competition. The essay competition was organized by Rastogi and Jana Fortier with the permission of the principal of the school, Shri Sanjay Khanka.
Date: 2004
Creator: Rastogi, Kavita
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Prayer session at a Hindi medium school

Photograph of a prayer session at a Hindi medium residential school.
Date: 2004
Creator: Rastogi, Kavita
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Jauljibi students at the essay competition

Photograph of the essay competition. The regular junior class session is going on in the background. During the winter season, teachers often teach classes in the open field.
Date: 2004
Creator: Rastogi, Kavita
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a Manipuri manuscript: Yumsharol

This is a photograph of a Manipuri manuscript. It is written in the Meithei Mayek script, a Brahmic abugida which has been in use since the 11th century. It was photographed through a plastic barrier, with the label 'YUMSHAROL'.
Date: 2004
Creator: Molinaro, Mary
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a Manipuri manuscript

This is a photograph of a Manipuri manuscript in the Meithei Mayek script. The Meithei Mayek script is a Brahmic abugida which has been in use since the 11th century. This specific manuscript discusses the art of the architecture and science of construction of houses, buildings, bridges, and walls. It was photographed through a plastic barrier.
Date: 2004
Creator: Molinaro, Mary
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Kavita Rastogi with Raji women at the Jaulibi market

Photograph of Raji women at Jauljibi market while visiting a tailor. They wanted to give material for stitching. From hunter-gatherer to stability: this picture is a good example of a paradigm shift.
Date: 2004
Creator: Rastogi, Kavita
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Ratan Singh before porcupine hunting

Photograph of Ratan Singh from Kimkhola hamlet with his friends. They are going to watch porcupine hunting.
Date: 2004
Creator: Rastogi, Kavita
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Jauljibi students at the essay competition

Photograph of the essay competition with 9 total student submissions. The essay competition was organized by Rastogi and Jana Fortier with the permission of the principal of the school, Shri Sanjay Khanka.
Date: 2004
Creator: Rastogi, Kavita
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Personal narrative about establishing a school

Bunghon Suungnem of Leingangching tells what he did to establish the school in his village and in culture promotion, and then Shetphong Jangvei of Charangching, who was earlier in Manipur Rifles and later elected as Member of District council, shared the light of education and how Shekarnong Sankhil organized a student conference where he demonstrated how they shoot the sun. Shetphong Sankhil describes learning about Haikaa, and he requested to discuss how Chuva and Khava went to heaven, how people killed elephants and Sumphai was sold by her brother to ask villages to come prepared and how he appreciates them. Then Bunghon Suungnem explains the ornaments and dress that dancers wear during performances.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Monologue about the importance of culture, tradition, and identity

Paul Leo of Senapati, former President of the United Naga Council, shared how important culture, tradition and identity is. As Nagas, we are taught through oral teachings by our parents and a man or woman who knows the story and about anything pertaining to the society. These elders performed and shared the stories and the dresses and ornaments that we are showcasing. They say we need to document and make it available to the community not just Lamkang, but also to other Nagas in Chandel and in Manipur and Nagaland. We have elders who are willing to transmit their knowledge to the community. Let us also preserve the animals that are around us so as to survive in symbiotic relation with our environment. We can also make resolution to preserve our materials like dresses and other items we used to keep it more authentic and valuable. Example the “Kaang" that the use in the dance or “Puulraang kooi”.
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Monologue about the importance of preserving culture

Recording of the Deputy Commissioner of Chandel, Indian Administrative Services officer, Mr. Nobert Disinang, speaking about the importance of preserving culture. He talked about the need to preserve Lamkang traditional dress, ornaments, and dance as the observed the uniqueness of Lamkang cultural items when compared to other tribes. Mr. Disinang shared these thoughts at a seminar he was invited to by the Lamkang students.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Introduction of the Elders by Stephen Sankhil, President of the Lamkang Kurchuknao Kunpun

Stephen Sankhil of Komsen introduces the elders and dignitaries present during the Lamkang Student’s Union Seminar [Lamkang Kurchuknao Kunpun]. All elders were invited to sing or tell stories, and dancers and other dignitaries of different Naga tribe leaders from United Naga Council, All Naga Students Union, Naga Peoples Movement for Human Rights and Deputy Commissioner of Chandel district, Nobert Disinang, I.A.S.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Monologue about the importance of culture, tradition, and identity

Phamhring Sengul of Lambung Anal shares the importance of preserving the culture and how even just with our dress alone we are identified. As indigenous people we are deeply rooted in our environment and our culture, which is our identity. So we are the ones to preserve and promote and protect it from being lost.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
The Akha Connection: A preliminary discussion (open access)

The Akha Connection: A preliminary discussion

Pre-print manuscript on the concatenation of Akha word, clauses, and sentences using particles and 8 conjunction forms, including examples.
Date: 2004-02-12~
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library