Conversation about the Tchaan Yamluung

Shekarnong Sankhil and Tholung Beshot of Thamlapokpi discuss Tchaan Yamluung, a musical instrument used by the Lamkangs and the Kachin people in Myanmar, who are also called red people and can be our people.
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Discussion about Umpii Doon K’Kaat

Bunghon Suungnem of Leingangching, Shangwar of Khuibung, Beshot Tholung of Thamlapokpi, and unknown women discuss Tlingkhup, is the son Sinthling Arkoi Chapa named Rengpu is the young guy belonging to a Sankhil clan who shot at the Umpii Doon. Today when one takes a name for strength they take the name of Rengtlung. They also discuss the sound of the bird called “Vakpa ke Kuk” and how it originated. A lady shares about her grandparents who were caught by the Kukis they are still there.
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of a song of a brother without a sister

Beshot Tholung of Thamlapokpi shares a song a man without sister would sing and the other woman from the same clan would be there to console him as the sister would do. Then he shared how the giving of “Saa Khuu” to the sisters were done in some eastern parts.
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Conversation about the Lamkang origin story

Bunghon Suungnem of Leingangching and another speaker discuss the Lamkang origin story of coming out from the cave (Duti Pardii)
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of Archung Yunee Thxaaso

A group of men and women singing and dancing Archung Yunee Thxaaso
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of Har Khuungpaa and Puulraang

Men and women singing and sancing Har Khuungpaa and Puulraang
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Monologue about the Harvest Festival

Beshot Tholung of Thamlapoki discusses the Chaakhei Klou, the Harvest Festival. He explains the rituals that are followed in the process of harvesting of the crops. He shares about the feast called DilK’or, the festival of the harvest. He explains how they conduct a recitation to invite the crops from the field to the barns. A “Khulpuu” elder will call all the human spirits to also come back home from the fields to the homes.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of Tharon Thoe Tharon napi napao

Elders from various villages who are experts in traditional songs and dance, including Beshot Tholung of Thamlapokpi, Bunghon Suungnem of Leingangching, Shangwar Dilbung of Khuibung, Belun Sankhil of Phaidaam, Shetwor Dilbung of Keithelmanbi, and Beshot Khullar of Phaidaam performing the dance “Tharon Thoe, Tharon napi napao”. In this dance, while the group of dancers are performing, the singers are in two groups as they had to respond to each other in teams which the dancers cannot do while dancing, so the singers are required even if the dancers sing as their voices are not audible and one runs of out breath while dancing.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of a song about the names of the months

Thamnung Sankhil Tholungnu of Thamlakhuren shares a song about the names of the month in Lamkang. She explains the months of Lamkang, example how in the month of Purdun the cows came home from the jungle. They were discussing how some say or name it differently in some cases. Later they discuss about the elders from different villages trying to see who is from which village.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of Likhaa Kardaam

Dancers from various villages were invited to perform during the Lamkang Student Union [Lamkang Kurchuknao Kunpun] seminar. This a special dance called Likhaa Kardaam (The Drumming Dance), where the drumming is different from the other types of dance, a faster drum beat which allows the dancers to take their steps faster. All the dancers are requested to join the dance and they perform the Yaangkaa Kardaam, at Charangching Khullen village.
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Conversation about resettling villages

A discussion with Suungnem Bunghon of Leingangching, Tholung Beshot and Shekarnong Sankhil of Thamlapokpi about the names of villages which the Lamkangs abandoned and Kukis resettled there using the same names (Charangching Khullen-Khunkha). This was recorded at the seminar on culture and origin of the Lamkangs at Charangching village.
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Performance of The First Dance in Tharon Thoe

Suungnem Bunghon of Leingangching and group performed first the dance in Tharon Thoe, then khuu kak’kplap laa, and lastly they perform the “reelruu” dance at the end.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Fieldwork Notes: Notebook II (open access)

Fieldwork Notes: Notebook II

Field notes taken during linguistics research on the Burushaski language, including work on the Srinagar dialect of Burushaski.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Book
System: The UNT Digital Library

Photograph of a Manipuri manuscript

Photograph of a Manipuri manuscript, viewed through a plastic barrier. It is written in the Meithei Mayek script, a Brahmic abugida which has been in use since the 11th century. This specific manuscript discusses the art of the architecture and science of construction of houses, buildings, bridges, and walls.
Date: 2004
Creator: Molinaro, Mary
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of a Manipuri manuscript: Phouwobi Warol

This is a photograph of a Manipuri manuscript originally created around the 16th century, written in the Meithei Mayek script, a Brahmic abugida which has been in use since the 11th century. It was photographed through a plastic barrier, with the label 'PHOUWOBI WAROL' partially obscured by a glare.
Date: 2004
Creator: Molinaro, Mary
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library
Notes on languages on Northeast India (open access)

Notes on languages on Northeast India

Handwritten notes on several langues of Northeast India in Assam, Nagaland, Manipur, Mizoram, and Arunachal Pradesh. Includes lists of languages, language name variants, hand drawn maps, and basic demographics of language communities. Notes on classification compare how the Linguistic Survey of India, Robert Schafer, and Geoffrey Marrison group these languages.
Date: April 2004
Creator: Burling, Robbins
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Conversation with Raja Safdar Ali and family captions transcript

Conversation with Raja Safdar Ali and family

Recording of Raja Safdar Ali Khan (Master Ji) having a discussion with a group in the Srinagar dialect of Burushaski.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library

Traditional narrative about leeches and tigers

Folk songs and love stories recorded with family members. Bunghon Suungnem of Leingangching tells the traditional folktales “Akhuu Kmaakna”, “Dii Laa”, “Bungkhuu” about villagers who left the village due to the leech, ”K’sil chelraaangpa” about a beautiful cow eaten by the tiger.
Date: 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Conversation about celebrating Dilkoor in Chalong village

Beshot Tholung of Thamlapokpi and Bunghon Suungnem of Leingangching discussing the Chalong village's celebration of “Dilkoor” and how the first Lamkang meetings were held. They discuss how students union were started in the 1950s and the chief association-Law commission Yuman saa maan.
Date: January 2, 2004
Creator: Tholung, Daniel
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Interlinear-glossed text: Retelling of An Old Man and King (open access)

Interlinear-glossed text: Retelling of An Old Man and King

Transcription, translation and linguistic analysis of the recording of Raja Safdar Ali Khan, a speaker of Srinagar Burushaski, narrating a popular story entitled "Mapher ke Tham" ('old man and king').
Date: Autumn 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Interlinear-glossed text: Retelling of The Fox and the Rooster (open access)

Interlinear-glossed text: Retelling of The Fox and the Rooster

Transcription, translation and linguistic analysis of the recording of Raja Safdar Ali Khan reciting "The Fox and The Rooster," a popular story in the Srinagar dialect of Burushaski. This popular story tells of a hungry fox and a boastful rooster, and advises children to be way of how they speak and act. Transcription in Burushaski with translations and analysis in English.
Date: June 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Retelling of The Fox and the Rooster (open access)

Retelling of The Fox and the Rooster

Transcription and free English translation of the recording of Raja Safdar Ali Khan reciting "The Fox and The Rooster," a popular story in the Srinagar dialect. This popular story tells of a hungry fox and a boastful rooster, and advises children to be aware of how they speak and act. Transcription in Burushaski with translations in English.
Date: June 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Conversation with Zulfi and family transcript

Conversation with Zulfi and family

Recording of the Zulfin family having a discussion.
Date: 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Retelling of The Fox and the Rooster transcript

Retelling of The Fox and the Rooster

Recording of Raja Safdar Ali Khan, a retired school teacher, reciting "the Fox and the Rooster," in the Srinagar dialect. This popular story tells of a hungry fox and a boastful rooster, and advises children to be aware of how they speak and act.
Date: June 2004
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library