Today linguistic hybridity is often conceptualized as translanguaging. The present study of translanguaging was a linguistic ethnography, which meant investigating cultural issues as well as linguistic practices. The focus was on bilingual speakers of Vietnamese and English, two "named" languages that differ considerably in morphology, syntax, and orthography. This study, conducted over four and a half months, was situated in the Vietnamese Student Organization of a U.S. university, and it included 37 participants. The research was intended to answer two questions: what forms of translanguaging did these bilinguals use? and what reasons did they provide for instances of translanguaging? In capturing the language use of this community, my role was participant-observer, which entailed observing and audio-recording conversations in three kinds of settings: group meetings, social gatherings, and Facebook communications. Additional insights came from discourse-based interviews, focused on instances of translanguaging by 10 individuals. In the group meetings and Facebook conversations, it was conventional for the major language to be English, whereas in the social gatherings it was Vietnamese. My attention in analyzing these interactions was on patterns of translanguaging that occurred within sentences and those occurring outside sentence boundaries. Overall, most translanguaging occurred intra-sententially, as single words from one language …

This novel of the Vietnam War examines the effects of prolonged stress on individuals and groups. The narrative, which is told from the points of view of four widely different characters, follows an infantry company through three days and two nights of combat on a small island off the coast of the northern I Corps military region. The story's principal themes are the loss of communication that contributes to and is caused by the background of chaos that arises from combat; the effect of brutal warfare on the individual spirit; and the way groups reorganize themselves to cope with the confusion of the battlefield. The thesis includes an explication of the novel, explaining some of the technical details of its production.

Beginning in 1954, the United States Army attempted to build a viable armed force in South Vietnam. Until the early 1960s, other areas commanded more American attention, yet this formative period was influential in later United States involvement in Vietnam. This thesis examines United States advisory efforts from 1955 to 1960 by analyzing the tenure of Lieutenant General Samuel T. Williams as Chief of the Military Assistance Advisory Group in South Vietnam. During Williams's tenure, the communist forces in the north began the guerrilla insurgency in earnest. Williams's failure to respond to this change has been justly criticized; yet his actions were reflective of the United States Army's attitude toward insurgencies in the late 1950s.

On 23 April 1964, five months after assuming the office of President of the United States, Lyndon B. Johnson launched the "More Flags" program as United States policy. While the publicly stated purpose of.the "More Flags" program was to obtain as much non-military free world aid for the Republic of Vietnam as possible, the program's principle goal centered around Lyndon Johnson's desire to obtain an international consensus for America's policies toward Vietnam and Southeast Asia. The "More Flags" program continued to serve both goals for the remainder of Johnson's presidency. Although started with high expectations of success, the "More Flags" program never succeeded in achieving the levels of international cooperation Lyndon Johnson desired. In fact, the program's significant lack of success necessitated a number of changes, during the program's first year, in both its stated goals and in the methods used to prosecute it's implementation. The most important of these changes would be Washington's use of the program's beneficent objectives to mask it's use as the means through which the United States would purchase mercenary troops to fight in South Vietnam. "Mercenaries in Service to America: The 'More Flags' Foreign Policy of the United States," presents the available history of …

Bonnie Singleton, wife of United States Air Force helicopter rescue pilot Jerry Singleton, saw her world turned upside down when her husband was shot down while making a rescue in North Vietnam in 1965. At first, the United States government advised her to say very little publicly concerning her husband, and she complied. After the capture of the American spy ship, the U.S.S. Pueblo by North Korea, and the apparent success in freeing the naval prisoners when Mrs. Rose Bucher, the ship captain's wife, spoke out, Mrs. Singleton changed her opinion and embarked upon a campaign to raise public awareness about American prisoners of war held by the Communist forces in Southeast Asia. Mrs. Singleton, along with other Dallas-area family members, formed local grass-roots organizations to notify people around the world about the plight of American POWs. They enlisted the aid of influential congressmen, such as Olin "Tiger" Teague of College Station, Texas; President Richard M. Nixon and his administration; millionaire Dallas businessman Ross Perot; WFAA television in Dallas; and other news media outlets worldwide. In time, Bonnie Singleton, other family members, and the focus groups they helped start encouraged North Vietnam to release the names of prisoners, allow mail …