Degree Department

Retelling of Flying Horse and Giant Monster transcript

Retelling of Flying Horse and Giant Monster

Recording of Mahida Murad reciting “A flying Horse and a giant Monster,” in the Hunza dialect. In this popular story a princess is hidden away by her father, but an ogre discovers her presence. He goes to the king to ask for her hand in marriage, but the King refuses to agree unless the Ogre knows her name. The princess refused to marry the ogre, and runs away on a flying horse.
Date: August 1, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Retelling of Bulchi Tthoko and the Witch transcript

Retelling of Bulchi Tthoko and the Witch

Recording of Muneem Dawar reciting "Bulchi Thoko ke Danglathas," a popular story in the region, in the Hunza dialect of Burushaski. Bulchi Tthoko is an old male name in Burushaski and "Ddanglatthas" is the word for 'witch'.
Date: August 5, 2011
Creator: Karim, Piar
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Dataset for discussion of naming systems, Part III

Shekarnong Sankhil explains traditional naming practices. This system is based on birth order.
Date: August 27, 2009
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Dataset
System: The UNT Digital Library
Conversation about a woman's field of study transcript

Conversation about a woman's field of study

Beshot Khullar of Phaidaam Pantha Phaidaam asks a series of questions to a Lamkang student. Examples of the questions he asks are, 'What do you do?' and 'How big is your family?'
Date: August 27, 2009
Creator: Khullar, Rengpu Rex
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of Juniper Tree of Boyo (open access)

Transcription: Retelling of Juniper Tree of Boyo

Transcription and translation of the recording of Muneem Dawar, a speaker of Hunza Burushaski, reciting the story of juniper tree of Boyo ("Boyuwe Gal").
Date: August 5, 2011
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Retelling of Ghawu Kanguli transcript

Retelling of Ghawu Kanguli

Recording of Muneem Dawar reciting the story of "Ghawu Kanguli"
Date: August 8, 2011
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Retelling of Manulum Dado transcript

Retelling of Manulum Dado

Recording of Dawar Muneem reciting "Manulum Daado" (lit. 'grandfather' or 'old man from Man'), a popular story in the Hunza dialect of Burushaski. According to the story, "Man" is the name of a pasture in Shispar meadows.
Date: August 2011
Creator: Karim, Piar
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Retelling of Mythical Donkey of Barashal transcript

Retelling of Mythical Donkey of Barashal

Recording of Muneeb Dawar narrating the story "Barashale Qaan Zrakun" ('mythical donkey of Barashal') in the Hunza dialect of Burushaski.
Date: August 7, 2011
Creator: Munshi, Sadaf & Karim, Piar
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Allama Nasiruddin Hunzai reciting anecdotes about "Qadiro" captions transcript

Allama Nasiruddin Hunzai reciting anecdotes about "Qadiro"

Recordings of Allamah Nasiruddin Nasir Hunzai reciting anecdotes about "Batta Qadiro" (now called 'Wazir Qadiro'), a legendary wise man in the former state of Hunza.
Date: August 4, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Retelling of The Story of Suhuinu transcript

Retelling of The Story of Suhuinu

The story of Suhuinu or How one mimics the sound of different animals.
Date: August 26, 2009
Creator: Khullar, Rengpu Rex
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Reading of LLEC word list transcript

Reading of LLEC word list

Tyler Utt and Melissa Robinson eliciting words from the LLEC word list with Sumshot Khular.
Date: August 5, 2016
Creator: Utt, Tyler P. & Robinson, Melissa
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Reading of LLEC word list transcript

Reading of LLEC word list

Melissa Robinson eliciting words from the LLEC word list with Sumshot Khular.
Date: August 16, 2016
Creator: Robinson, Melissa
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Reading of LLEC word list transcript

Reading of LLEC word list

Elicitation of words from the LLEC word list with Sumshot Khular.
Date: August 15, 2016
Creator: Robinson, Melissa
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Reading of LLEC word list transcript

Reading of LLEC word list

Tyler Utt and Melissa Robinson eliciting words from the LLEC word list with Sumshot Khular.
Date: August 5, 2016
Creator: Utt, Tyler P. & Robinson, Melissa
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Elicitation of words from LLEC word list transcript

Elicitation of words from LLEC word list

Melissa Robinson eliciting words from the LLEC word list with Sumshot Khular.
Date: August 12, 2016
Creator: Robinson, Melissa
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Elicitation of words from LLEC word list transcript

Elicitation of words from LLEC word list

Melissa Robinson eliciting words from the LLEC word list with Sumshot Khular.
Date: August 11, 2016
Creator: Robinson, Melissa
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Raapa story  told by Bunghon Suungnem of Leingangching captions transcript

Raapa story told by Bunghon Suungnem of Leingangching

The story of Raapa as told by Bunghon Suungnem. A tiger, angry at being duped by Koreng, eats him. Koreng's sisters vow to marry whoever kills the tiger, and the only one able to do it is Raapa. Jealous, the other men conspire to kill Raapa, but he survives two attempts and tricks them so that they drown. In the end Koreng's sisters kill Raapa.
Date: August 26, 2009
Creator: Khullar, Rengpu Rex
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Traditional story about the Creation of Villages narrated by  Bunghon Suungnem captions transcript

Traditional story about the Creation of Villages narrated by Bunghon Suungnem

Creation of Villages as told by Bunghon Suungnem. Recorded at Storytelling Event organized by Rengpu Rex Khullar and Harimohon Thounaojam at Phaaidam village.
Date: August 26, 2009
Creator: Khullar, Rengpu Rex
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Traditional story about the Seven Sons captions transcript

Traditional story about the Seven Sons

The Story of Seven Sons as told by Angtoi Sankhil. A man is killed by a tiger, and as his six sons go to avenge him, he kills them too one by one. The mother is pregnant with a seventh son, who is able to foretell events while still in the womb. After the child learns how his father died, he goes to confront the tiger and his wife. He avoids the tiger's attempt to kill him, takes back his father's head from the tiger's possession, and vanquishes the tiger.
Date: August 26, 2009
Creator: Khullar, Rengpu Rex
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Conversation about a workshop captions transcript

Conversation about a workshop

Recording of Shobhana Chelliah and Sumshot Khular discussing verb paradigms in Imphal at the Classic Grande before presentation at the Manipuri Language Cell workshop for language pedagogy.
Date: August 3, 2018
Creator: Basumatary, Prafulla
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Lectures in Imphal on Lamkang Verb Conjugation transcript

Lectures in Imphal on Lamkang Verb Conjugation

Shobhana Chelliah reviews two Lamkang paradigms with Lamkang language collectors and with the Manipuri language cell. The event was organized by Dr. Harimohon Thounaojam. Sumshot Khular assisted with translation as needed. There is an accompanying video and handout. Contributions recorded from Dr. Yashawanta Singh, Mr. Daniel Tholung, Mr, Swamy Tholung, and Mr. Beshot Khullar.
Date: August 8, 2018
Creator: Basumatary, Prafulla
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Analytical discussion on inflection with Daniel Tholung captions transcript

Analytical discussion on inflection with Daniel Tholung

Recording of Daniel Tholung and Shobhana Chelliah discussing inflection in Lamkang at Thamlakhuren in Tony Khular' s house.
Date: August 10, 2018
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Analytical discussion of causative verbs and verb conjugation transcript

Analytical discussion of causative verbs and verb conjugation

Causative verbs and verb conjugation discussion with Daniel Tholung in Chandel based on the conjugation of the verb 'sleep'.
Date: August 10, 2018
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Analytical discussion of words with consonant clusters transcript

Analytical discussion of words with consonant clusters

Swamy Ksen describes words with two consonant (CC) sequences based on a list he curated. This is a discussion of that list.
Date: August 9, 2018
Creator: unknown
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library