The customary way to create jazz arrangements of the Western classical canon—informally called swingin’-the-classics—adapts the original composition to jazz conventions. Uri Caine (b.1956) has devised an alternative approach, most notably in his work with compositions by Gustav Mahler. He refracts Mahler’s compositions through an eclectic array of musical performance styles while also eschewing the use of traditional jazz structures in favor of stricter adherence to formal ideas in the original score than is usual in a jazz arrangement. These elements and the manner in which Caine incorporates them in his Mahler arrangements closely parallel the practices of a translator who chooses to create a “foreignizing” literary translation. The 19th-century philosopher and translation theorist Friedrich Schleiermacher explained that in a foreignizing translation “the translator leaves the writer alone as much as possible and moves the reader toward the writer.” Foreignizing translations accentuate the otherness of the original work, approximating the foreign text’s form and syntax in the receiving language and using an uncommon, heterogeneous vocabulary. The resulting translations, which challenge readers with their frequent defiance of the conventions of the receiving linguistic culture, create literal, exaggerated readings that better convey authors’ characteristic use of their own languages for a new audience. …

Heinrich Baryphonus (1581-1655) and Heinrich Grimm’s (1592/3-1637) didactic treatise, Pleiades musicae (1615/1630), provides a vivid testimony to the state of music education and music theory pedagogy in Protestant Germany in the early seventeenth century. Published initially by Baryphonus for use at the Gymnasium in Quedlinburg and reissued in an expanded format by Grimm for use at the Gymnasium in Magdeburg, the text examines the fundamentals of pitch, intervals, counterpoint, and, in the second edition, triadic theory and composition. Throughout the remainder of the seventeenth century and into the eighteenth century, music theorists including Johann Andreas Herbst (1588-1666), Otto Gibel (1612-1682), and Andreas Werckmeister (1645-1706), used the document as a source for their own musical writings, solidifying its status as a significant contribution to the field of music theory. Recently, scholars such as Carl Dahlhaus, Benito Rivera, and Joel Lester have found value in Pleiades musicae for its role in the early stages of the development of triadic theory and the emergence of harmonic tonality. However, with the exception of the passages on triadic theory, the treatise continues to be relatively unknown. In order to understand the full extent of Baryphonus and Grimm’s contributions to the history of music theory, and …