Recording of an analytical discussion of the words "Khajuna" and the word "Phaṭor Ṣape" in Urdu language.

Video of Muhibuddin describing (in Urdu) a traditional Burusho house in the village Sultanabad, Gilgit.

Recording of Naseema Ali explaining the background story of a proverb in the Nagar dialect of Burushaski.

Recording of Ghulamuddin Hunzai discussing his proposed orthography for Burushaski language in the Hunza dialect of Burushaski.

Recording of Ghulamuddin Hunzai translating the story Wahdate Shaan into Urdu.

Transcription, translation and linguistic analysis of Mahida Murad reciting “Danlathas ke Baadsha” in the Hunza dialect. In this popular story a witch kills some princes and scares the king into marrying her. She took all of the King’s daughter-in-laws and stole their eyes, sealing them into a pit hidden away from the kingdom. The youngest raises her child, and he must save his mother and aunties. Transcription done in Burushaski with translations in English.

Recording of Ghulamuddin Hunzai reciting "Rasmo Riwaaj," a song in the Hunza dialect of Burushaski.

Recording of Naseema Ali, a speaker of Nagar Burushaski, reciting a string of proverbs.

Recording of Mahida Murad, a housewife, reciting “Danlathas ke Baadsha” in the Hunza dialect. In this popular story a Witch kills some princes and scares the King into marrying her. She took all of the King’s daughter-in-laws and stole their eyes, sealing them into a pit hidden away from the kingdom. The youngest raises her child, and he must save his mother and aunties.

Recording of Mahida Murad reciting "A Witch and A King," a popular story in the Hunza dialect of Burushaski.

Transcription of Mahida Murad reciting “Danlathas ke Baadsha” in the Hunza dialect. In this popular story a Witch kills some princes and scares the King into marrying her. She took all of the King’s daughter-in-laws and stole their eyes, sealing them into a pit hidden away from the kingdom. The youngest raises her child, and he must save his mother and aunties. Transcription done in Burushaski with translations in English.

Recording of Muhammad Wazir Khan (or "Wazir Shafi") explaining the "story of a sparrow" in Urdu. The story was originally recited by Khan in the Yasin dialect of Burushaski, which he is a speaker of.

Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting the story "saada crhin" ('a simple sparrow'), a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Wazir Shafi translating the story of Saada Chinan from the Yasin dialect of Burushaski into Urdu.

Recording of Kuhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting the story of “Bodi Buddaari” in the Yasin dialect of Burushaski. This popular story stars two sisters, one named Bodi, one named Buddaari.

Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting "Bodi Budari," a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Wazir Shafi reciting an introduction to "Bodi Budaari," a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Wazir Shafi reciting "Ch'en," a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Wazir Shafi reciting "Choke Minas," a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Wazir Shafi reciting "Choke Minas," a popular story in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Muhammad Wazir Khan (or "Wazir Shafi") translating and discussing the story of an owl (known as "Chok-e Minas" in Burushaski) in Urdu. The story was originally recording in Yasin Burushaski, which Khan is a speaker of.

Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting the story “Torti Putorti” ('Torti and Potorti') in the Yasin dialect. In this popular story, two sisters named Torti and Potorti, are plucking vegetables from the garden. When Potorti plucks a carrot from the field, a ghost is released.

Recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi") reciting the story entitled "Torti Potorti," a popular children's story in the Yasin dialect of Burushaski. The story is about two sisters, Torti and Potorti.

Recording of Wazir Shafi translating the popular story "Torti and Puturti," from the Yasin dialect of Burushaski into Urdu.