7 Matching Results

Results open in a new window/tab.

Translation of Torti Puturti by Wazir Shafi transcript

Translation of Torti Puturti by Wazir Shafi

Recording of Wazir Shafi translating the popular story "Torti and Puturti," from the Yasin dialect of Burushaski into Urdu.
Date: July 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Description of a traditional Burusho house (in Urdu) captions transcript

Description of a traditional Burusho house (in Urdu)

Video of Muhibuddin describing (in Urdu) a traditional Burusho house in the village Sultanabad, Gilgit.
Date: July 31, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Retelling of Flying Horse and Giant Monster in Urdu transcript

Retelling of Flying Horse and Giant Monster in Urdu

Recording of Samina explaining the story "Haghur ke Phut" in Urdu. This is a popular story about a flying horse and a monster. The story was originally narrated by Mahida Murad in the Hunza dialect of Burushaski, and this is an explanation/translation of it into Urdu by Mahida's daughter, Samina.
Date: July 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Retelling of Choke Minas in Urdu transcript

Retelling of Choke Minas in Urdu

Recording of Muhammad Wazir Khan (or "Wazir Shafi") translating and discussing the story of an owl (known as "Chok-e Minas" in Burushaski) in Urdu. The story was originally recording in Yasin Burushaski, which Khan is a speaker of.
Date: July 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Conversation with Sher Ahmed captions transcript

Conversation with Sher Ahmed

Video recording of Sher Ahmad having a discussion in Urdu.
Date: June 26, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Retelling of A Simple Sparrow transcript

Retelling of A Simple Sparrow

Recording of Wazir Shafi translating the story of Saada Chinan from the Yasin dialect of Burushaski into Urdu.
Date: July 29, 2010
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Elicitation of sentences about coordination and conjunction transcript

Elicitation of sentences about coordination and conjunction

Recording of an elicitation of sentences demonstrating the use of conjunction and coordination in Mankiyali. English and Urdu sentences were used as prompts. Throughout the elicitation, discussion of the data takes place between the speakers and the researcher. The speakers also recall several other stories/events in this session. The contributors are Aurangzeb (a 34-year old male teacher) and Gohar-Ur Rehman (a 38-year old male shop owner).
Date: October 7, 2019
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library