This presentation explores the variation in interlinear-glossed text (IGT) in 5 closely related South-Central Tibeto-Burman languages with verb stem alternation, reduplicated adverbial modifiers, and pre-verbal directionals. While IGT is a rich representation of language, IGT for even closely related languages can look markedly different due to individual linguists’ divergent analyses. In comparing the discrepancies between representations of such features, we gain insight into the underlying analytic thinking of the annotator to reexamine and improve analyses.

Mrs. Humchung is one of the oldest people living in Thragom village. She describes a visit to the Dalai Lama. She says the first visit to see His Holiness in Tawang was quite long. They stayed around a month and a half in Tawang at a relative's house. While waiting for His Holiness, they helped in their fields, took care of house chores, and got wood from the forest.