Collection
Serial/Series Title
Country
Language
Results:
1 - 6 of
6
Annotated Texts of the Languages of the Barak Valley: Thadou, Saihriem, Hrangkhol, Ranglong
This inaugural volume of the CoRSAL Occasional Publications is a collection of traditional and personal texts in Thadou, Saihriem, Hrangkhol, and Ranglong, four languages of the Barak Valley region of Northeast India. The narratives were collected, transcribed, and translated by Dr. Pauthang Haokip, who is an Associate Professor of Linguistics at Jawaharlal Nehru University, Delhi, India and a member of the Thadou community. This text collection includes grammatical analysis presented in the form of interlinear glossing and accompanied by audio recordings in the Languages of the Barak Valley collection in the Computational Resources of South Asian Languages archive. The collection will be of lasting interest to historical, comparative, and typological linguists, as well as speakers connecting or reconnecting with cultural and linguistic traditions.
Date:
2021
Creator:
Haokip, Pauthang; Chelliah, Shobhana Lakshmi; Burke, Mary & Heaton, Marty
Object Type:
Book
System:
The UNT Digital Library
Traditional narrative about Sakmatenu
Chorpeichim Ranglong tells the story of Sakmatenu. She is a female Ranglong speaker living in Zuvichera village, around 60 years old at the time of recording.
Date:
May 17, 2014
Creator:
Haokip, Pauthang
Object Type:
Sound
System:
The UNT Digital Library
Retelling of the traditional narrative 'Ralngam'
Zeisingzong Ranglong, a male speaker from the Barak Valley (currently living in Zuvichera village) tells the story of Ralngam. In this story, Ralngam learns magic and searches for his father. Zeisingzong is 84 at the time of recording and is also a speaker of Bengali.
Date:
May 17, 2014
Creator:
Haokip, Pauthang
Object Type:
Sound
System:
The UNT Digital Library
Historical narrative about the origin of Zuvichera village
Zeisingzong Ranglong, a male Ranglong speaker from the Barak Valley (currently living in Zuvichera) tells how the Ranglong came to inhabit Zuvichera village. He is 84 at the time of recording and is also a speaker of Bengali.
Date:
May 17, 2014
Creator:
Haokip, Pauthang
Object Type:
Sound
System:
The UNT Digital Library
Traditional narrative about Kaikongtepa
Zeisingzong Ranglong tells the traditional narrative of Kaikongtepa. Zeisingzong is a male Ranglong speaker from the Barak Valley (currently living in Zuvichera village), around 84 years old at the time of recording. He is also a speaker of Bengali.
Date:
May 17, 2014
Creator:
Haokip, Pauthang
Object Type:
Sound
System:
The UNT Digital Library
Traditional narrative about twins
Zeisingzong Ranglong tells a traditional narrative about twins named Suining and Rangvom. In this story, a Tuaiteng fruit turned into two babies, Suining and Rangvom, who grew up and got married. He is a male Ranglong speaker from the Barak Valley (currently living in Zuvichera village), around 84 years old at the time of recording. He is also a speaker of Bengali.
Date:
May 17, 2014
Creator:
Haokip, Pauthang
Object Type:
Sound
System:
The UNT Digital Library