Recording of a translation and discussion of Lamkang proverbs with conversation about the process in Manipuri (Meiteiron).

Photograph of India Venture Fund Student Group and students visiting young speakers of Lamkang in a Hyderabad neighborhood. Pictured: Levi Acord, Mary Burke, Jane Lorenzen, and Melissa Robinson, Anukampa Ghagra, and Dhruv Langthasa.

This is a personal narrative on family and early life. Dialect: Standard Boro

Recording of an elicitation of mass nouns in Mankiyali. Some of the words covered include water, milk, rice, hay, tea, and grass. The contributor is Aurangzeb, a 34-year old male teacher.

Transcription and translation of the recording of Muneem Dawar, a speaker of Hunza Burushaski, reciting the story of juniper tree of Boyo ("Boyuwe Gal").

This is a retelling of an online narration of the Pear Story (Chafe 1980). The speaker was asked to describe what was happening as he was watching the video clip.

This is a conversation between Muhammad Awaiz (a 32-year old male), Parveen Akhtar (a 60-year old female) and Akbar Jan (a 45-year old female). In this conversation, the speakers talk about the migration of one of their families from the village to Rawalpindi, a metropolitan city in Pakistan. They also talk about the Mankiyali language.

This is a discussion between Muhammad Awaiz (a 32-year old male), Akbar Jan (a 45-year old female) and Shehnaz Bibi (a 24-year old female). The speakers talk about their daily life, their mother tongue, and about the documentation research project on the Mankiyali language.

Recording of Bulbul-e-Yasin reciting a comedic poem in the Yasin dialect of Burushaski.

Tyler Utt and Melissa Robinson eliciting words from the LLEC word list with Sumshot Khular.

Tyler Utt and Melissa Robinson eliciting words from the LLEC word list with Sumshot Khular.

Jane Lorenzen eliciting words based on the SIL word list with Sumshot Khular.

Recording of Namak Alam reciting "Shuwa wau," in the Yasin dialect. This is a popular story that shows the importance of good morals in life.

Recording of Muneem Dawar reciting "Bulchi Thoko ke Danglathas," a popular story in the region, in the Hunza dialect of Burushaski. Bulchi Tthoko is an old male name in Burushaski and "Ddanglatthas" is the word for 'witch'.

Recording of Raja Safdar Ali discussing the Buruskaski Documentation Project in the Srinagar dialect of Burushaski with his friend Raja Jamsheed Ali

Performance of the Chabonki lem dance by Nkou village youths. Chabonki lem means ‘the dance of the youth’, where chabon means ‘youth’, ki ‘house’ and lem ‘dance’. As the name suggests, this dance is performed mainly by youths of a village on special occasion, such as celebration of good harvest or victory in battle. In the present time, this dance is performed during cultural festivals.

Langmei (Tiang) villagers perform a war dance 'Chari lem'. It was performed when the villager waged war against a neighboring feuding village. The warriors of the village gathered for this dance believing that it would sanctify them and make them stronger, more courageous and more effective while engaging in a fight with the enemy.

Instructions for collecting language data using WhatsApp, translated into Dimasa. Instructions suggest various methods of eliciting language data about ethnographic topics such as traditional foods, social practices, festivals, and everyday life.

Recording of an elicitation of a wordlist for names for several kinds of natural resources and objects in Mankiyali. The speaker, born in 1981, recorded himself reciting the wordlist. No English translations are provided in the recording.

Tamei villagers perform the eagle's dance, 'Kaleng ponsi lem'. This dance is about the eagle catching its prey. The song sung during this dance talks about lost love, comparing it with the prey of an eagle. The song narrates about the village girls who were married off to rich men of another village by their parents without the consent of the girl. They are compared to the prey of an eagle.

Makui (Liangchi) Villagers perform a war dance, Chariu taobo lem. It was performed in the olden days when a Liangmai village went to war. The able-bodied men of the village gather and move in two rows led by two war heads experienced in warfare using spears, shields and daos. Men will make a polyvocal sound called magubo as they move in circle. Magubo begins in slow rhythm as the men move slowly. Magubo, as well as their movement, will pick up speed and during the peak moment various war cries will be made.

Langmei (Tiang) villagers perform the dance of Phai people 'Phaimai lem'. This dance is performed by young men and women of Liangmai village during festivals and celebrations. It is a dance of expressing love, joy, and unity.

Transcription of an elicitation session of spatial reference in Lamkang. Shobhana Chelliah created the elicitation and recorded from Sumshot Khular the Lamkang words which was translated from Lamkang to English by her at UNT.

This is a traditional song composed by a legendary Kaihuii. The title of the song is 'Kaihuii namtu thonbo' and sung by Khangkabou Mataina of Maguilong Village, Manipur. The lyrics of the song talks about his personal love for his village.