Video recording of a presentation on the author's work on the Qiangic languages and relevant work by other researchers. It was presented at the CoRSAL 4th Annual Meeting for Reporting and Exploring held on October 1, 2020.

This is a narrative about how the Vzeu (Azeu) dance originated, recorded in Myitkyina. The Vzeu dance started when people wanted to express gratitude, so they imitated the butterflies and eagles. The speaker is from Krangku originally, but had moved to Putao several years before the time of recording. He also briefly describes the different beliefs and dances of groups in surrounding areas.

This is a description of marriage customs. Both families send 'go-betweens' to mediate the agreement and discuss dowry. For the ceremony, the bride passes through a bundle of reeds, and a gift called "geumbang siya" is given. Sometimes, there are other gifts as well, and a feast. If someone cannot pay the dowry, elders may allow them to pay something later, at a time when they can afford it. He also describes the different practices of groups in surrounding areas, and compares traditional marriage customs to current ones affected by Christian influence. The speaker is from Krangku originally, but had moved to Putao several years before the time of recording.

This is a description of the rivers and streams near Dukdang, Putao, and others in surrounding areas. The speaker, Vshaq Sangdong Pōng, is from the Mvtjùng valley, and is about 70 years old at the time of recording. He speaks the lower Mvtjùng variety. He lists the names of different rivers, and describes where they meet, and what roads or villages are near them.

This is a description of the mountains near Dukdang, Putao, and others in surrounding areas. The speaker, Vshaq Sangdong Pōng, is from the Mvtjùng valley, and is about 70 years old at the time of recording. He speaks the lower Mvtjùng variety. He lists the mountains, and the groups that live in those areas. He tells which mountains have roads nearby, and how some have changed names over time.

This is a monologue about the teachings of elders. He warns that people need to think carefully before judging. The speaker, Vshaq Sangdong Pōng, is from the Mvtjùng valley, and is about 70 years old at the time of recording. He speaks the lower Mvtjùng variety.

This is a narrative about how the Vzeu dance originated, recorded in Myitkyina. The Vzeu dance started when people wanted to express gratitude, so they imitated the butterflies and eagles. The speaker is from Krangku originally, but had moved to Putao several years before the time of recording. He also briefly describes the different beliefs and dances of groups in surrounding areas.

This is a traditional narrative about an orphan boy who finds treasure inside a gourd and becomes rich. The speaker, Vshaq Sangdong Pōng, is from the Mvtjùng valley, and is about 70 years old at the time of recording.

Transcription of a retelling of Ruunu leh theipaa paomin (The Story of Ruunuu and the Squirrel), as narrated by Farngam Shilshi. Ruunu collects figs in the forest and meets a squirrel, who asks for a ride in the fig basket. The squirrel eats all the figs, leaving only the skins, and Ruunu curses

Article describes how Machine Translation Post-Editing has emerged as a productivity-enhancing practice in the language service industry, where human editors correct the output of machine translation systems. this research paper aims to assess students' self-efficacy in translation learning, specifically in the context of MTPE, and explore the factor structure, psychometric properties, and internal associations of their self-efficacy.

This is a collection of stories about animals including extended dialogues, illustrations, and the animals' diary entries.

Data management plan for the grant, "Advancing Resources for Cultural Heritage, Inclusion, and Visibility for ALL Communities - Minority Serving Institutions."

Gangaa Devi and Amir Singh describe how they envision the future of Chhitkul village. The recording was made at their home, the Amar Guest House in Chhitkul village.

This folk song is about the composer’s (Rengsunnang of Katang village) glorious life and praise for his village. The singer of the song is the late Kulaibou of Maguilong village.

This folk tale is about a war fought single-handedly by one man against one village. The narrator is from Maguilong village.

This folk tale is a in horror story. The story is about a man who visited the village of his parents-in-law and discovered they are human eaters (cannibals).

This document describes an application profile for the use of 'ANSI/NISO Z39.50-1995, Information Retrieval (Z39.50): Application Service Definition and Protocol Specification' [10] for search and retrieval of cultural heritage information.

This document discusses decomposing MARC 21 records for analysis. To prepare the test dataset of the 1% sample of MARC 21 records from the WorldCat database for use in the Z39.50 Interoperability Testbed, the authors need to be able to efficiently analyze the records to determine relevant records to be returned for a set of test searches. The first step in that analysis is to determine the occurrence of test search terms in specific records. This document describes the general approach for this analysis and identifies specifications for the analysis.

This document provides guidelines for indexing MARC 21 records to support a set of searches using Z39.50. The Z39.50 Interoperability Testbed Project (Z-Interop) uses these guidelines to index the 400,000 MARC 21 records that comprise the Z-Interop reference implementation of the Z39.50 server and online catalog.

This document serves as an interim report on the Z39.50 Interoperability Testbed Project, Phase 2 (Z-Interop2), covering the period of January 1, 2005 through June 30, 2005. This document highlights activities and accomplishments to communicate to IMLS progress about the project since the interim report on January 1, 2005.

This report discusses the Z39.50 interoperability testbed and provides an interim report of the Z-Interop Project covering the period of January 1, 2003 through June 30, 2003. This document highlights activities and accomplishments to communicate to IMLS progress on this project since the interim report on January 1, 2004. Given the date of approval for the extension, this report primarily reflects activities during the latter half of June 2004.

This document serves as an interim report on the Z39.50 interoperability testbed, Phase 2 of the Z-Interop Project. This report covers the period of July 1, 2004 through December 31, 2004. This document highlights activities and accomplishments to communicate to IMLS progress on the project since the interim report on July 1, 2004.

This document describes the procedures that participants in the Z39.50 Interoperability Testbed (Z-Interop Participant) are to use when testing Z39.50 client (Z-client) applications. The testing of a Z-Interop reference implementation Z39.50 server. Specifically, the attribute combination and other query components (e.g., Boolean operators) are reviewed, and a report of the results will be prepared for each Z-Interop participant.

This document provides the preliminary specifications for the different RadMARC records to be created for use in the Z-Interop2 interoperability testbed. Experience with these records may result in revisions to the specifications.