Recording of Raja Safdar Ali Khan, a retired school teacher, reciting the poem "Dast-e-Khuda," in the Srinagar dialect.

Recording of Raja Safdar Ali Khan reciting the popular poem "um ba Khudaye" in the Srinagar dialect.

Recording of Raja Tasleem Khan, a magistrate, reciting the poem "um ba khudaye," in the Srinagar dialect.

Recording of Raja Sakhawat Ali Khan reciting a personal narrative of his family history in the Srinagar dialect. He recalls how his ancestry came to Srinagar. He tells of his fathers, and his brothers and their children, and his own children, and what they work as.

Transcription and free English translation of the recording of Raja Sakhawat Ali Khan, a speaker of Srinagar Burushaski, providing a personal account of his family history. He recalls how his ancestors came to Srinagar and settled there. In this account, Sakhawat talks about his fathers, and his brothers and their children, and his own children, and about their occupation, etc. Transcriptions are in Burushaski with translations in English.

Recording of Raja Safdar Ali discussing the Buruskaski Documentation Project in the Srinagar dialect of Burushaski with his friend Raja Jamsheed Ali

Recording of Shah Rahim discussing Burusho culture with his friends in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Muhib Uddin Hunzai, a speaker of Hunza Burushaski from Gilgit, describing a traditional house of Hunza. The recording was made in Danyor, a small village near Gilgit town.

Recording of Wazir Shafi discussing the song "Hashki" in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Muhammad Wazir Khan and friends in Hundur, a village in the Yasin valley, discussing the objectives of the Burushaski language documentation project.

Recording of Zar Nigar (Gismali Nigar) narrating an account on Burusho culture in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Shah Rahim and friends performing a ritual group performance in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of a song entitled "Begham Gutshare" by Mehboob Jan Yasini, a speaker of Yasin Burushaski, in Gilgit.

Recording of a song in Yasin dialect.

Photograph of Hunza Burushaski text - a piece of poetry written by Ghulamuddin Ghulam Hunzai.

Transcription and free English translation of the recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi"), a speaker of Yasin Burushaski, narrating the story entitled "Torti Potorti" ('Torti and Potorti'), a popular children's story. This is a story about two sisters named "Torti" and Potorti". Transcription and translation by Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi").

Transcription and free English translation of the song entitled "Ajo Mathan" written by Basharat Shafi, a speaker of the Yasin Burushaski.

Recording of Basharat Shafi reciting "jaa Alchin cum Mathan," a romantic poem in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Farman Khan and Group singing the song "Jowane Gamburi Niyan," in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Durdana Khan reciting an account of the cultural traditions of Burusho weddings in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Bulbul Murad discussing Burusho culture in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Dr. Faiz Aman doing semantic analysis of some Burushaski words in the Yasin dialect of Burushaski.

Recording of Ruqayya Bano reciting a recipe for Burus S̩apik in the Nagar dialect of Burushaski.

Recording of Ruqayya sharing a recipe for “Chap Shuro”, or a meat pizza, in the Nagar dialect. Minced meat is spiced and placed between two flat-rolled doughs, and baked.