100 Love Sonnets

This is a translation of Chilean author Pablo Neruda's book "100 Love Sonnets" originally published in 1960 that includes the original Spanish poems and English translations.
Date: 2014
Creator: Neruda, Pablo & Tapscott, Stephen
Object Type: Book
System: The Portal to Texas History
Adult Decisions, Adult Directions (open access)

Adult Decisions, Adult Directions

Bilingual pamphlet discussing the ImmTrac Texas Immunization Registry, which is a "safe [and secure] way to electronically keep your immunization records in one place" (p. 1).
Date: May 2011
Creator: Texas. Department of State Health Services.
Object Type: Pamphlet
System: The Portal to Texas History

"And Justice For All"

Poster reading "And Justice for All" in large print above an image of the Statue of Liberty on a background of a crowd. There is text in English and Spanish at the bottom of the poster, stating that the United States Department of Agriculture is prohibited from discriminating on the basis of race, gender, color, national origin, age, or disability.
Date: July 2011
Creator: Texas. Department of State Health Services.
Object Type: Poster
System: The Portal to Texas History
Answers to Some Burning Questions (open access)

Answers to Some Burning Questions

This bilingual pamphlet gives an overview of tips for what to do and not to do regarding trash burning on residential land. Lists of burning alternatives, items to never burn, and places to obtain more information are included. On one side of the pamphlet is the information written in English and the reverse is Spanish.
Date: March 2011
Creator: Texas Commission on Environmental Quality
Object Type: Pamphlet
System: The Portal to Texas History
Ayuda Con su Declaración de Impuestos Gratis (open access)

Ayuda Con su Declaración de Impuestos Gratis

This is a bilingual document offering advice on how to receive free tax assistance.
Date: October 2011
Creator: Texas. Comptroller's Office.
Object Type: Text
System: The Portal to Texas History
Be Water Wise At Home (open access)

Be Water Wise At Home

Flyer with an illustration of a house and showing options for saving water in each room. One side is in English and the reverse is in Spanish.
Date: January 2015
Creator: Texas Commission on Environmental Quality
Object Type: Pamphlet
System: The Portal to Texas History
Border Watch, Fall 1995 (open access)

Border Watch, Fall 1995

Seasonal newsletter of the Texas Natural Resource Conservation Commission in both English and Spanish discussing ways of creating a cleaner and safer environment.
Date: Autumn 1995
Creator: Texas Natural Resource Conservation Commission
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Border Watch, Number 1, Winter 1995 (open access)

Border Watch, Number 1, Winter 1995

Quarterly newsletter of the Texas Natural Resource Conservation Commission in both English and Spanish discussing ways of creating a cleaner and safer environment.
Date: Winter 1995
Creator: Texas Natural Resource Conservation Commission
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Border Watch, Summer 1995, No. 3 (open access)

Border Watch, Summer 1995, No. 3

Quarterly newsletter of the Texas Natural Resource Conservation Commission in both English and Spanish discussing ways of creating a safer and cleaner environment.
Date: Summer 1995
Creator: Texas Natural Resource Conservation Commission
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Border Watch, Winter 1994 (open access)

Border Watch, Winter 1994

Seasonal newsletter of the Texas Natural Resource Conservation Commission in both English and Spanish discussing ways to create a cleaner and safer environment.
Date: Winter 1994
Creator: Texas Natural Resource Conservation Commission
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Breastfeeding and Family Planning Facts (open access)

Breastfeeding and Family Planning Facts

A bi-lingual information sheet on types of birth control and their effects on breastfeeding mothers milk supplies.
Date: September 2014
Creator: Texas. Bureau of WIC Nutrition.
Object Type: Pamphlet
System: The Portal to Texas History
Breastfeeding Facts (open access)

Breastfeeding Facts

Pamphlet providing information about breastfeeding. There is a picture of a baby on a pink background at the top of each page with facts below. The front is written in English and the back is in Spanish.
Date: October 2014
Creator: Texas. Bureau of WIC Nutrition.
Object Type: Text
System: The Portal to Texas History

Breastmilk: Baby's First Immunization

A bi-lingual poster showing the recommended immunization schedule for children and how breastfeeding means immunizations are not required till later.
Date: 2011
Creator: Texas. Bureau of WIC Nutrition.
Object Type: Poster
System: The Portal to Texas History

Breastmilk: Baby's First Immunization, 2011

Image with short graphs describing the benefits of immunization by maternal breastmilk feeding for infants.
Date: November 2011
Creator: Texas. Bureau of WIC Nutrition.
Object Type: Poster
System: The Portal to Texas History
Cambia A La Del 1% (open access)

Cambia A La Del 1%

A brochure advertising that the Texas WIC program will start supplying 1% milk for women and children above age 2 on their food plans beginning October 1, 2014.
Date: May 2014
Creator: Texas. Bureau of WIC Nutrition.
Object Type: Pamphlet
System: The Portal to Texas History
Caterpillar Tomato Feast (open access)

Caterpillar Tomato Feast

Pamphlet titles "Caterpillar Tomato Feast" which has a recepe to prepare a caterpillar out of tomatoes.
Date: 201X
Creator: Texas. Department of Agriculture.
Object Type: Pamphlet
System: The Portal to Texas History
Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2014 (open access)

Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2014

Bilingual newsletter from the Texas Department of State Health Services providing information on health care for children with special needs, including resources for medical help and community services.
Date: April 2014
Creator: Texas. Department of Health.
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, July 2014 (open access)

Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, July 2014

Bilingual newsletter from the Texas Department of State Health Services providing information on health care for children with special needs, including resources for medical help and community services.
Date: July 2014
Creator: Texas. Department of Health.
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, October 2014 (open access)

Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, October 2014

Bilingual newsletter from the Texas Department of State Health Services providing information on health care for children with special needs, including resources for medical help and community services.
Date: October 2014
Creator: Texas. Department of Health.
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2015 (open access)

Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2015

Bilingual newsletter from the Texas Department of State Health Services providing information on health care for children with special needs, including resources for medical help and community services.
Date: April 2015
Creator: Texas. Department of Health.
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2004 (open access)

Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2004

Bilingual newsletter from the Texas Department of State Health Services providing information on health care for children with special needs, including resources for medical help and community services.
Date: April 2004
Creator: Texas. Department of Health.
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2005 (open access)

Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2005

Bilingual newsletter from the Texas Department of State Health Services providing information on health care for children with special needs, including resources for medical help and community services.
Date: April 2005
Creator: Texas. Department of State Health Services.
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2006 (open access)

Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2006

Bilingual newsletter from the Texas Department of State Health Services providing information on health care for children with special needs, including resources for medical help and community services.
Date: April 2006
Creator: Texas. Department of State Health Services.
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History
Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2007 (open access)

Children with Special Health Care Needs: Newsletter for Families, April 2007

Bilingual newsletter from the Texas Department of State Health Services providing information on health care for children with special needs, including resources for medical help and community services.
Date: April 2007
Creator: Texas. Department of State Health Services.
Object Type: Journal/Magazine/Newsletter
System: The Portal to Texas History