Rabha Textbook (open access)

Rabha Textbook

Book with 32 lessons on the Rabha alphabet and vocabulary used to teach Rabha in primary schools.
Date: February 2012
Creator: Rabha, Daniel; Rabha, Karuna Kanta; Cherenga, Kantri; Baksaka, Sandesh; Kanta, Taruni; Rabha, Nitu Rani et al.
Object Type: Book
System: The UNT Digital Library
Notes on the status of Lamkang (open access)

Notes on the status of Lamkang

Handwritten note on errors in published works on Lamkang
Date: July 13, 2012
Creator: Sankhil, Shekarnong
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of Baqti Jamaal and Alqash (open access)

Transcription: Retelling of Baqti Jamaal and Alqash

Transcription and translation of the recording of Bano, a speaker of Hunza Burushaski, narrating the story of Baqti Jamaal and Alqash.
Date: September 15, 2012
Creator: Karim, Piar
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of Bilbal Wazir (open access)

Transcription: Retelling of Bilbal Wazir

Transcription of Bano reciting “Bilbal Wazir” in the Hunza dialect. This is a popular story about Minister Bilbal, who was once a worker, and spent his money before he came home t his wife. He then proves his wisdom by not doing what he was told, and became a minister. Transcription is done in Burushaski with translations in English.
Date: September 15, 2012
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Analytical notes on Lamkang orthography and paradigms (open access)

Analytical notes on Lamkang orthography and paradigms

Handwritten notes from an orthography workshop on Lamkang, held in Guwahati, Assam, India. Table of contents in the notebook.
Date: January 2013
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library
The Book of James in the Lamkang Language (open access)

The Book of James in the Lamkang Language

Lamkang translation of the New Testament gospel of James from the Bible translated by Daniel Tholung.
Date: 2013
Creator: Evangel Bible Translators
Object Type: Pamphlet
System: The UNT Digital Library
Folk Songs of Lamkaang (open access)

Folk Songs of Lamkaang

Collection of the lyrics for Lamkang-language folk songs. It includes statements from various persons involved, biographical information about former village chiefs, tables of Lamkang/English/Manipuri equivalencies, and photos of people and instruments.
Date: January 1, 2013
Creator: Khullar, Beshot
Object Type: Book
System: The UNT Digital Library
Notebook of Lamkang notes (open access)

Notebook of Lamkang notes

Handwritten notes on Lamkang including notes on wh-clauses, verb agreement and negation
Date: 2014
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library
Notebook of Lamkang notes (open access)

Notebook of Lamkang notes

Handwritten notes on Lamkang language.
Date: 2014
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library
Thessalonika (open access)

Thessalonika

Lamkang translation of the New Testament books of First and Second Thessalonians from the Bible.
Date: 2014
Creator: Evangel Bible Translators
Object Type: Pamphlet
System: The UNT Digital Library

Banner of the first death anniversary celebration of late Behon Shilshi at Deeringkhu

Banner of he first death anniversary of late Behon Shilshi of Deering Khu. Organized by Loveson Shilshi and his family in memorial of their father. Lamkang Language Education Committee and Sil participated to document the traditional dances, songs and story telling during the celebration.
Date: March 4, 2014
Creator: Khular, Sumshot
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Banner of the first death anniversary of late Behon Shilshi at DeeringKhu village

Banner of late Behon Shilshi during the first death anniversary celebration at Deering Khu village, Chandel district,Manipur.Organized by Loveson Shilshi and his family in memorial of their father. Lamkang Language Education Committee and Sil participated to document the traditional dances, songs and story telling during the celebration.
Date: March 4, 2014
Creator: Khular, Sumshot
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of hanging a banner during the ceremony of first the death anniversary of late Behon Shilshi

Photograph of hanging a banner during the first death anniversary of late Behon Shilshi of Deering Khu. Organized by Loveson Shilshi and his family in memorial of their father. Lamkang Language Education Committee and Sil participated to document the traditional dances, songs and story telling during the celebration.
Date: March 4, 2014
Creator: Khular, Sumshot
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Photograph of hanging a banner for the death anniversary of late Behon Shilshi at Deeringkhu

Photograph of hanging a banner during the first death anniversary of late Behon Shilshi of Deering Khu. Organized by Loveson Shilshi and his family in memorial of their father. Lamkang Language Education Committee and Sil participated to document the traditional dances, songs and story telling during the celebration.
Date: March 4, 2014
Creator: Khular, Sumshot
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library

Shangnong Leivon taking picture beneath the memorial banner of late Behon Shilshi at Deering Khu Chandel

Shangnong Leivon, wife of late Behon Shilshi taking a picture during the first death anniversary of her husband late Behon Shilshi at Deering Khu. Organized by Loveson Shilshi and his family. Participated by community members, Lamkang Language Education Committee and SIL for documenting the Lamkang culture, songs and dances.
Date: March 4, 2014
Creator: Khular, Sumshot
Object Type: Photograph
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of Searching for the Deceased Mother (open access)

Transcription: Retelling of Searching for the Deceased Mother

Transcription of a retelling of Mnuu kdi you mdo thlaam na paomin (Story About Searching for the Deceased Mother), as narrated by Angtoi Sankhil.
Date: April 10, 2014
Creator: Utt, Tyler P. & Khular, Sumshot
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Analytical notes on Lamkang words and sentences (open access)

Analytical notes on Lamkang words and sentences

Handwritten notes on Lamkang language and historical comparisons.
Date: 2015
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library
Analytical notes on Lamkang grammar (open access)

Analytical notes on Lamkang grammar

Handwritten field notes on Lamkang language including information on paradigms, verb stem alternation, verbless clauses, orthography, tone, inflected determiner clauses, applicatives, case marking, evidentials.
Date: 2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library
Analytical notes on Lamkang verb agreement (open access)

Analytical notes on Lamkang verb agreement

Handwritten notes on Lamkang language including discussions with Rex and Beshot, notes on verb agreement, directionals, and paradigms for duul 'to push' and iip 'to sleep'.
Date: January 2016
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Report
System: The UNT Digital Library
Lamkaang Naga Baptist Association 6th Triennial Fellowship (open access)

Lamkaang Naga Baptist Association 6th Triennial Fellowship

Program for the 6th Triennial Fellowship of the Lamkaang Naga Baptist Association outlining the schedule of events held at Thamlapokpi Baptist Church, Friday January 29 through Monday February 1, 2016, as well as information about the organization and various members.
Date: 2016
Creator: Lamkaang Naga Baptist Association
Object Type: Pamphlet
System: The UNT Digital Library
Personal narrative by Raja Abdul Hameed (open access)

Personal narrative by Raja Abdul Hameed

Transcription of the recording of Raja Abdul Hameed, a speaker of Nagar Burushaski, narrating a personal account.
Date: 2016
Creator: Karim, Piar
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Retelling of Shiri Badat (open access)

Retelling of Shiri Badat

Transcription and free English translation of the recording of Raja Jamsheed Ali Khan, a speaker of Srinagar Burushaski, reciting the story of Shiri Badat. Shiri Badat was a legendary king of Gilgit who is claimed to have been very cruel and a cannibal who ate human babies. The story gives an account of how Shiri Badat's minister allied with a Persian prince, who married Shiri Badat's daughter, to have him killed. Khan claims that his ancestors are the progeny of the marriage between the Persian prince and Shiri Badat's daugher, whose name was Shamligas.
Date: 2016
Creator: Munshi, Sadaf
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Conversation about names of months (open access)

Transcription: Conversation about names of months

Transcription of Ramazan Ali describing the names of the months and seasons in the Nagar dialect of Burushaski. Translated into English.
Date: 2016
Creator: Karim, Piar
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Conversation about traditional utensils (open access)

Transcription: Conversation about traditional utensils

Transcription of Abdullah explaining Old Utensils used in the community. Transcription of Nagar Burushaski with translations in English.
Date: 2016
Creator: Karim, Piar
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library