Américo Paredes (1915-1999) was a folklorist, scholar, and professor at the University of Texas at Austin who is widely acknowledged as one of the founding scholars of Chicano Studies. Born in Brownsville, Texas, along the southern U.S.-Mexico Border, Paredes grew up between two worlds—one written about in books, the other sung about in ballads and narrated in folktales. After service in World War II, Paredes entered the University of Texas at Austin, where he completed his Ph.D. in 1956. With the publication of his dissertation, “With His Pistol in His Hand”: A Border Ballad and Its Hero in 1958, Paredes soon emerged as a challenger to the status quo. His book questioned the mythic nature of the Texas Rangers and provided an alternative counter-cultural narrative to the existing traditional narratives of Walter Prescott Webb and J. Frank Dobie. For the next forty years Paredes was a brilliant teacher and prolific writer who championed the preservation of border culture and history. He was a soft-spoken, at times temperamental, yet fearless professor. In 1970 he co-founded the Center for Mexican American Studies at the University of Texas at Austin and is credited with introducing the concept of Greater Mexico, decades before its …

In the early 1870s, Hubert H. Bancroft and his assistants set out to record the memoirs of early Californios, one of them being eighty-three-year-old Don José María Amador, a former “Forty-Niner” during the California Gold Rush and soldado de cuera at the Presidio of San Francisco. Amador tells of reconnoitering expeditions into the interior of California, where he encountered local indigenous populations. He speaks of political events of Mexican California and the widespread confiscation of the Californios’ goods, livestock, and properties when the United States took control. A friend from Mission Santa Cruz, Lorenzo Asisara, also describes the harsh life and mistreatment the Indians faced from the priests. Both the Amador and Asisara narratives were used as sources in Bancroft’s writing but never published themselves. Gregorio Mora-Torres has now rescued them from obscurity and presents their voices in English translation (with annotations) and in the original Spanish on facing pages. This bilingual edition will be of great interest to historians of the West, California, and Mexican American studies. “This book presents a very convincing and interesting narrative about Mexican California. Its frankness and honesty are refreshing.”–Richard Griswold del Castillo, San Diego State University