Monthly newspaper providing news and information to the Tarrant, Dallas, and Denton County Latino communities along with advertising.

Monthly newspaper providing news and information to the Tarrant, Dallas, and Denton County Latino communities along with advertising.

Newspaper providing news and information to the Tarrant and Dallas County Latino communities along with advertising.

A silver, red, and black truck goes airborne after going over a dirt mound at high speed. The back part of the truck has the word 'NISSAN' across it in white lettering and the letters 'nism' in white and a symbol in red above the back tires. To the left of the truck's window are the words 'Lucas Oil' in black with a red, white, and blue logo above it. Above the window the name 'Chad Hord' is written in black. Underneath the window appear the words 'THE BOSS' in red with the 'O' in 'BOSS' as a wheel symbol. Underneath are the word 'SNOWPLOW' in red and the word 'NISSAN' in black. Other symbols, in red, appear next to the window and above the front tire.

This article describes the intense emotions that people felt as they became citizens of the United States during a naturalization ceremony in Arlington. Both the original Spanish article and the English translation are included.

This article deals with the dinner and crowning of a beauty queen at the gala event held by the Federation of Zacatecans of Fort Worth. Both the original Spanish article and the English translation are included.

A photo of part of the administrative team of the Cesar Chavez elementary school of Fort Worth, from left to right: Alicia Menchaca, Christine Gardiner, Lina Aguillon, Lourdes Martinez, Mary Jane Cantu, Teresa Brown, Nora Barron, and Betty Delarosa. The women all wear jeans and pose close together in front of the mural.

A group of children perform a dance behind a Cesar Chavez Day banner.

Future activists and community leaders might be in this youth group of the League of Latin American Citizens (LULAC). They pose with a banner for the creation of a national holiday for Cesar Chavez.

This article deals with the honor that will be bestowed on Antonio Lozano Hiojosa by the Federation of Zacatecas of Texas. Both the original Spanish article and the English translation are included.

This article deals with a march commerating Cesar Chavez Day at a school in Fort Worth. Both the original Spanish article and the English translation are included.

Fotografía de miembros del equipo de rifle aéreo del Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de la Reserva Junior en la Escuela Secundaria Paschal de Fort Worth durante una práctica. En la fotografía se ve a cuatro chicos, con el pelo cortado y con gafas de seguridad. Cada uno de ellos apunta con rifles de aire, de color rojo y azul y bronceado, a la derecha de la fotografía. Participan en un programa de educación premilitar que les permite viajar a Georgia para competir en un torneo nacional para ver si son los mejores del país.

The accomplisments of a Fort Worth High School air rifle team are detailed. Both the original Spanish article and the English translation are included.

Representatives from John Peter Smith Hospital participate in a public health forum organized by the League of Women Voters of Tarrant County. Both the original Spanish article and the English translation are included.

The article deals with the Clinica Albert Galvan which provides health services mostly to lower income and undocumented patients. Both the original Spanish article and the English translation are included.

A photograph of an award presentation during a gala dinner held by the Federation of Zacatecanos in Texas. A man in a suit with a red tie holds a microphone and hands an award to another man wearing a suit. Behind them are a woman wearing white and two more men in suits, as well as a sign reading 'Sonido Ramirez'.

Una foto del nuevo presidente de la Federación de Zacatecanos de Texas, Francisco Álvarez Calderón, dirigiéndose al público. Habla por un micrófono mientras lleva un traje negro, una corbata roja y una faja amarilla. Se ven otras personas en el fondo.

Button promoting a national holiday in honor of Cesar Chavez are on display at the Cesar Chavez School in Fort Worth, Texas.

A pause is necessary for Sergio L. of Leon (left), a policeman for Tarrant county, Jesus Reyes (center), an activist, and Sergeant Manuel Sanchez, of the Summit High School Junior Reserve Officer Training Corp. in Mansfield. The three actively participated in the march honoring the birth of union organizer Cesar Chavez. The march took place last Friday outside of the elementary school that is named after him in Fort Worth.

Photograph of members of the Paschal High School Air Rifle Team lined up for practice. Several boys are seen, though the photo is focused on the boy in the front, who has a buzzed haircut and wears safety glasses. They each point air rifles, red and blue and tan in color, to the right of the photograph. They are preparing for a national tournament in Georgia.

Photograph of members of the Pascal High School Air Rifle Team taking aim during a practice before a national tournament. Several boys are seen, though the photo is focused on the boy in the front, who has a buzzed haircut and wears safety glasses. They each point air rifles, red and blue and tan in color, towards the right of the photograph. The team is made up of members of the Junior Reserve Officer Training Corps. They are preparing for a national tournament in Georgia.

Fotografía de miembros del equipo de rifle aéreo del Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de la Reserva Junior en la Escuela Secundaria Paschal de Fort Worth durante una práctica. En la fotografía se ve a cuatro chicos, con el pelo cortado y con gafas de seguridad. Cada uno de ellos apunta con rifles de aire, de color rojo y azul y bronceado, a la derecha de la fotografía. Participan en un programa de educación premilitar que les permite viajar a Georgia para competir en un torneo nacional para ver si son los mejores del país.

Photograph of members of the Pascal High School Air Rifle Team taking aim during a practice before a national tournament. Several boys are seen, though the photo is focused on the boy in the front, who has a buzzed haircut and wears safety glasses. They each point air rifles, red and blue and tan in color, to the right of the photograph. The team is made up of members of the Junior Reserve Officer Training Corps. They are preparing for a national tournament in Georgia.

Fotografía de un mostrador de recepción médica. Una recepcionista y un paciente conversan mientras en el fondo hay otras personas con papeles. Un cartel dice "En cada cita, por favor traiga todos sus medicamentos" con la traducción al inglés incluida.