Transcription and translation of the recording of Suram Daam, a speaker of Hunza Burushaski, giving a cultural account on poetry contests.

Transcription of the recording of Raja Abdul Hameed, a speaker of Nagar Burushaski, narrating a personal account.

Transcription and translation of the recording of Ghulam Hassan, a Hunza Burushaski speaker, discussing on the topic of storytelling culture.

Transcription of Ramazan Ali describing the names of the months and seasons in the Nagar dialect of Burushaski. Translated into English.

Transcription of Abdullah explaining Old Utensils used in the community. Transcription of Nagar Burushaski with translations in English.

Transcription of Ruqayya Bano reciting a recipe for "Chhap Shuro," a popular recipe for a meat pizza. Transcription of Nagar Burushaski with translations in English.

Transcription of Ruqayya Bano reciting a recipe for "Mul," a popular recipe for porridge. Transcription of Nagar Burushaski with translations in English.

Transcription of Ruqayya Bano reciting a recipe for "Shuwanchole Hoy," a popular recipe for vegetables. Transcription in the Nagar dialect of Burushaski with English translation.

Transcription and translation of the recording of Muneem Dawar, a speaker of Hunza Burushaski, talking about proverbs by Ustaad Qadir (or Ustaad Qadiro, sometimes also referred to as "Berich Qadiro", although the term "Berich" is perceived as derogatory by the native speakers. The term "Berish" (Pl. Bericho) was used for the musician class which was socially stigmatized in the past).

Transcription of Abdullah reciting "Yaa Nimas," a personal account on fighting a bear. with translations in English. The story appears in the Nagar dialect of Burushaski.

Transcription of the recording of Ramzan (also "Ramazan") Ali reciting "Badshah ke Jattkus," a popular story about a king and an old woman, with translations in English.

Transcription of Ali Raza reciting "Intelligent Woman," a popular story about a woman and an arranged marriage in Nagar Burushaski, with translations in English.

Transcription and translation of the recording of Bano, a speaker of Hunza Burushaski, narrating the story of Baqti Jamaal and Alqash.

Transcription and translation of the recording of Mahida Murad, a speaker of Hunza Burushaski, narrating the story of a flying horse and a giant monster.

Transcription of the recording of Laila Khan, a Hunza Burushaski speaker, reciting the story of "Shari Shaskulum Shari bano" ('Shari Bano of Fairyland'), a popular story, with translations in English.

Transcription of Shari Bano on a Swing with translations in English. Shari Bano would swing on the swing of a juniper tree and sing songs and recite poetry.

Transcription and free English translation of the recording of Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi"), a speaker of Yasin Burushaski, narrating the story entitled "Torti Potorti" ('Torti and Potorti'), a popular children's story. This is a story about two sisters named "Torti" and Potorti". Transcription and translation by Muhammad Wazir Khan ("Wazir Shafi").

Recordings of Allamah Nasiruddin Nasir Hunzai reciting anecdotes about "Batta Qadiro" (now called 'Wazir Qadiro'), a legendary wise man in the former state of Hunza.

Video of Muhammad Wazir Khan, research assistant and speaker of Yasin Burushaski, explaining the documentation project to Qadir Khan, another native speaker of Burushaski, during fieldwork in Gilgit.

Field notes taken during linguistic fieldwork on the Burushaski language, including work on the Srinagar dialect of Burushaski.

Field notes taken during linguistics research on the Burushaski language, including work on the Srinagar dialect of Burushaski.

Transcription, translation and linguistic analysis of Mahida Murad reciting “Danlathas ke Baadsha” in the Hunza dialect. In this popular story a witch kills some princes and scares the king into marrying her. She took all of the King’s daughter-in-laws and stole their eyes, sealing them into a pit hidden away from the kingdom. The youngest raises her child, and he must save his mother and aunties. Transcription done in Burushaski with translations in English.

Transcription, translation and linguistic analysis of the recording of Raja Safdar Ali Khan, a speaker of Srinagar Burushaski, narrating a popular story entitled "Mapher ke Tham" ('old man and king').

Interlinear-glossed text of the extended edition of Laila Khan reciting "Baadil Jamaal" in the Hunza dialect. This popular story tells of the love between a prince named Gakase Peibuluk and a fairy named Baadil Jamaal. Transcription in Burushaski with translations and analysis in English.