Resource Type

Conversation about the Boi Festival in Rakchham village captions transcript

Conversation about the Boi Festival in Rakchham village

Ranjeet Singh and Khazan Singh Thakur discuss the week’s event at the temple, which consist of gathering grains and cereals from the village’s inhabitants for cases of emergencies. The recording was made inside Rakchham's main temple. There is some background noise as several community members were present. The speakers are sitting in front of one of the storage unit, the doors of which are wooden and beautifully carved.
Date: November 23, 2018
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Historical narrative about the origin of local deity Mata Devi captions transcript

Historical narrative about the origin of local deity Mata Devi

Jiya describes the origins of the local deity, Mata Devi, explaining that Mata Devi is associated with Vrindavan instead of Tibet. Jiya was Mata Devi's oracle for many years. The recording was made at Jiya's home in Chhitkul village where Thola peak can be seen in the background.
Date: November 25, 2018
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Description of a local dish 'hɔt' captions transcript

Description of a local dish 'hɔt'

Gangaa describes and demonstrates how to make a local and healthy dish called 'hɔt'. This dish was chosen because it is healthy and easy to make. The recording was made in Gangaa's kitchen at the Amar Guest House.
Date: November 26, 2018
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Recitation of song lyrics about local deities captions transcript

Recitation of song lyrics about local deities

Shudha Bhakti and Narayan Bhakti recite the lyrics of a song about Bhagwati, one of the local deities. The recording was made next to the main temple entrance, in Rakchham village.
Date: March 6, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Description of how to make a traditional carpet captions transcript

Description of how to make a traditional carpet

Bupinder and Ayala describe how to make traditional carpets 'khyara' and related local items. They continue to have a natural conversation that goes beyond this subject. The recording was made at their home in Rakchham village after heavy snowfall. Water was dripping in the background.
Date: March 7, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Description of the local weighing system captions transcript

Description of the local weighing system

Madan describes the weighing system formerly used in Chhitkul and Rakchham villages which is no longer commonly used. Dhian Singh Negi later made corrections to Madan's description, indicated in the transcription. The recording was made at Amar Guest House in Chhitkul village.
Date: March 9, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Conversation about the functions of Oracle and Interpreter in Rakchham village captions transcript

Conversation about the functions of Oracle and Interpreter in Rakchham village

Ravinder Singh Mathus and Devi Chand describe the functions they perform at Rakchham’s main temple. They are the interpreter and oracle of the local deities, respectively. The recording was made next to Shiv's temple in Rakchham, during a ritual break.
Date: April 10, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Description of being an interpreter in Rakchham captions transcript

Description of being an interpreter in Rakchham

Satender describes his experience as interpreter of the deities in Rakchham village. The recording was made at his second house in Dhangdhangshi, further down Rakchham village.
Date: April 11, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Description of the migration 'gunsaa' captions transcript

Description of the migration 'gunsaa'

Satender describes gunsaa, the traditional migration to lower (and warmer) places from Rakchham and Chhitkul village that takes place during winter. The recording was made at Satender's second residence in Dhangdhangshi, a place that belongs to Rakchham, down below the village.
Date: April 11, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Conversation about the Sazi Festival in Rakchham village captions transcript

Conversation about the Sazi Festival in Rakchham village

Sarita and Narayan discuss the Sazi Festival, which takes place every year at the end of March in Rakchham village. The recording was made in the garden of Uma Homestay.
Date: April 11, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Description of the Maang-Sazo festival captions transcript

Description of the Maang-Sazo festival

Rajesh describes a very peculiar event that marks the beginning of the Sazo festival during Maang. The festival takes place in Chhitkul during the month of January. The recording was made in front of Rajesh's home in Chhitkul village, on the path that leads towards Amar Guest House, at the back of the main temple.
Date: April 13, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Conversation about the history of Rakchham village captions transcript

Conversation about the history of Rakchham village

Nand and Sunder discuss the history of Rakchham village. The recording was made in Vinod Kumar's garden in Rakchham village.
Date: May 26, 2019
Creator: Martinez, Philippe Antoine
System: The UNT Digital Library
Discussion about Zangskari traditions and the winds of change captions transcript

Discussion about Zangskari traditions and the winds of change

In this enlightening discussion, Prof. Tadeusz Slupski of Poland, a visitor to Zangskar since November 1977, discusses the cultural shifts over the decades with a couple from Sani village. Slupski narrates the socio-cultural transformations he witnessed since his initial visit and invites the couple to expand on these changes from their firsthand experiences. They discuss the nuances of the architectural evolution of Zangskari houses, delving into traditional heating and lighting methods, recalling cherished olden poems, songs, and dances—emphasizing the "chham" (Chham) dance and costumes, and reminisce about traditional weddings marked by horseback marriage processions. Dr. Jamphel Sheyan, Assistant Professor of English at GMDC, skillfully interprets the conversation, bridging Zangskari and English. Recorded in Sani village, Ladakh Union Territory, India.
Date: August 7, 2022
Creator: Dolma, Yangchan
System: The UNT Digital Library
Discussion about Zangskari royal legacy and societal shifts captions transcript

Discussion about Zangskari royal legacy and societal shifts

In this insightful discussion, Gyafo (King) Phuntsok Dawa, the King of Padum, answers the questions raised on Zangskar and its history by Dr. Tadeusz Slupski, a regular visitor to Zangskar since 1977. Gyafo Dawa delves into the rich heritage of his lineage and the Zangskari royal family. He recounts the pivotal moment in June 1948 when Zangskar faced invasion from Pakistani forces, prompting his father and the entire family, accompanied by Kushok Bakula Rimpoche, to seek refuge in Himachal Pradesh. Dr. Slupski further inquires about the demographics of Zangskar, leading the discussion towards the significant societal and cultural changes Zangskar has experienced over the past four and a half decades, since he first visited. Recorded in Old Padum village, Ladakh Union Territory, India.
Date: August 9, 2022
Creator: Shaikh, Maaz
System: The UNT Digital Library
View of rice paddies in Mazhing captions transcript

View of rice paddies in Mazhing

View of rice paddies from Rolam Mazhing toward Thragom village. It is known as Mazhing 'main', meaning it is the main paddy for Rolam village. Conversations among the villagers and children can be heard in the background.
Date: June 1, 2022
Creator: Tshewang, Tashi
System: The UNT Digital Library
Performance of the lullaby 'Tou chabyo, uoi uoi' captions transcript

Performance of the lullaby 'Tou chabyo, uoi uoi'

Performance of the lullaby 'Tou chabyo, uoi uoi' with subtitles in Uipo and English.
Date: June 2023
Creator: Khaling, Mosyel Syelsaangthyel; Horam, Worreingam & Khaling, Moranngam
System: The UNT Digital Library
Performance of the lullaby 'Tou chabyo, uoi uoi' captions transcript

Performance of the lullaby 'Tou chabyo, uoi uoi'

Performance of the lullaby 'Tou chabyo, uoi uoi' with subtitles in Uipo and English.
Date: June 2023
Creator: Khaling, Moranngam; Horam, Worreingam & Khaling, Mosyel Syelsaangthyel
System: The UNT Digital Library