Transcription and free English translation of the recording of Raja Jamsheed Ali Khan, a speaker of Srinagar Burushaski, narrating the story of a crazy man. Among the audiences present during the event is Khan's daughter, Salma. The story is more of a personal account as the narrator has witnessed the events during his lifetime.

Transcription and translation of the recording of Muhammad Jabir, a speaker of Nagar Burushaski, narrating the history of Hoper Nagar.

Transcription of Pari Nimo reciting a historical narrative and poem about the Misgar valley in the Hunza dialect. “Misgar Valley” explains a little bit about who came to Misgar from Baltit. Transcription is done in Burushaski with translations in English.

Transcription of the recording of Ruqayya Bano, a speaker of Nagar Burushaski, giving the recipe of Garmamuc, a type of fried leavened bread.

Transcription of Ruqayya Bano reciting a recipe for "Shuwanchole Hoy," a popular recipe for vegetables. Transcription in the Nagar dialect of Burushaski with English translation.

Transcription of Ramazan Ali describing the names of the months and seasons in the Nagar dialect of Burushaski. Translated into English.

Transcription and translation of the recording of Gul Nasreen, a speaker of Hunza Burushaski, discussing the folk song of Barguun with other Burushaski speakers.

Transcription and translation of the recording of Suram Daam, a speaker of Hunza Burushaski, giving a cultural account on poetry contests.

Transcription, translation and morphemic analysis of the recording of Sarfaraz Khan, a speaker of Yasin Burushaski, giving a historical narrative on the royal family in Thuyi.

Transcription and translation of the recording of Sarfaraz Khan, a speaker of Yasin Burushaski, giving a historical narrative on the royal family in Thuyi.

Transcription and translation of the recording of Raja Jamsheed Ali Khan narrating the story of "Maghlot ke Girkits" ('weasel and rat') in the Srinagar dialect. In this popular story two boys are born conjoined, and are separated by a knife. The two brothers are raised by two separate clans, always meeting in constant contention with each other, giving them the nicknames Maghlot ('weasel') and Girkits ('rat') for their physical and behavioral traits. Knowing the brothers would create instability, the king separates the kingdom into two halves, creating the divide between the Hunza and the Nagar people

Video of Qadir Khan narrating a personal account.

Video of Muhammad Wazir Khan, research assistant and speaker of Yasin Burushaski, explaining the documentation project to Qadir Khan, another native speaker of Burushaski, during fieldwork in Gilgit.

Video of Zafar Iqbal and friends performing a song in Yasin Burushaski.

Video of Farman Khan reciting some traditional celebratory chanting in Yasin Burushaski.

Video of Mahida Murad narrating the story "Tisr Haghur ke Phut" ('flying horse and a giant monster').

Recordings of Allamah Nasiruddin Nasir Hunzai reciting anecdotes about "Batta Qadiro" (now called 'Wazir Qadiro'), a legendary wise man in the former state of Hunza.

Interlinear-glossed text of the extended edition of Laila Khan reciting "Baadil Jamaal" in the Hunza dialect. This popular story tells of the love between a prince named Gakase Peibuluk and a fairy named Baadil Jamaal. Transcription in Burushaski with translations and analysis in English.