Lamkang translation of the New Testament gospel of James from the Bible translated by Daniel Tholung.

Photocopy of a pamphlet describing the spelling conventions in the Lamkang language, including some tables of Lamkang-English equivalencies.

Transcription of Sumshot Khular recounting her mother Sankhil Thampol Khularnu 's story of giving eggs to some Japanese soldiers who showed up in her village of Charlong during World War II.

Lamkang elders recite well-known traditional narratives (the origin of Lamkang clans, and a Benglam story) and associated songs, followed by discussion in English. Recorded at the 2nd NSF-funded Lamkang Orthography Workshop held at the Don Bosco Institute, Guwahati, Assam.

Transcription of a retelling of Sraa nao le svang nao ktaang ktloo ki paomin (the Story of the Poor Boy and the Rich Boy Making Snares), as told by Belun Sankhil. One of several retellings of a traditional story where the rich hunter switches his quarry, a bird, with that of his poor hunting partner, absurdly claiming his trap up high in a tree had caught a deer. In this version it is the fox who parodies the rich hunter's reasoning by claiming he burnt his feet during a flood.

Transcription of a retelling of Theipaa paomin (the Squirrel Story), as told by Bunghon Sankhil of Keithelmanbi Lamkang village in Chandel District Manipur.

Wordlist of various words in English and Lamkang, with categories including nature, kinship, and animals. The word list was compiled by the Manipuri Language Cell for eliciting basic words for sketches and dictionaries.

Wordlist of various words in English and Lamkang, with categories including animals, fruits and vegetables, insects, ailments, months, days, body parts, and colors. The list was created by the Tribal Languages of Manipur institute.

Wordlist of word in English and indigenous languages of Manipur. This wordlist during the Workshop for the Development of a Multilingual Glossary of Selected Languages of Manipur in Imphal.

Transcription of a retelling of Thei chik tboor bul paomin (the story Escape of the Younger Brother) as narrated by Khunghon Sankhil.

Transcription of a retelling of Humpii paa leh theipaa paomin (The Story of the Tiger and the Squirrel), as narrated by Hesron Jangvei. Though they are friends, Squirrel tricks Tiger: first into throwing himself onto a bed of quills, then into letting Squirrel set fire to him. Hesron narrated the story during the Lamkang Language Education Committee-LLEC workshop at Mantri Pantha Village.

Transcription of a retelling of Naaspati paomin (the Pear Story), as narrated by Grace Sankhil.

Dultipaam Mkheng Thuh Mdopandan Dok Dultimii Ruhtanna', the Universal Declaration of Human Rights, in Lamkang. Translated by Sumshot Khular and assisted by Tholung Swamy Ksen and published by Community Action for Research for Development.

Transcription of a retelling of Theipaa paomin (Squirrel story) by William Lamkang.

Transcription of Khuu kseem paomin (the story of the Creation of Villages) as told by Suungnem Bunghon and recorded by Rex Khullar.

Transcription of a retelling of Suumphaai le Raangleen paomin (the Story of Suumphaai and Raangleen), as narrated by Shangchrek Tholung. Ranglen's wife hates his sister Sumphai, and orders him to sell her. Sumphai asks that she sell him to be a slave in a rich village. Ranglen ends up selling her in exchange for a single shaft of a rice plant. Later, Ranglen invites his sister to a feast, and she invites him to eat from what she has grown. Anticipating that his sister will not come, he instructs messengers to tell her he has died. On her way to the anticipated funeral, she is surprised to hear the sound of the Living Drum being played (rather than the Death Drum). She surmises that Ranglen has deceived her, and leaves in a huff. The origins of "Sumphai's goat" (a kind of goat) and "Sumphai's wine" (water that has accumulated in the cleft of a tree) are connected to the final episode of this tale.

Transcription of conversation on the origin of clans including the name of clans by Sankhil Angtoi.

Transcription of a retelling of Sumphaai le Raangleen paomin (the Story of Sumphaai and Raangleen), as narrated by Beshot Khullar. The orphan Ranglen's wife Sangkakuk hates his sister Sumphai. She falsely claims Sumphai is lazy while she herself is hardworking, and demands that Ranglen choose between them. One day he takes his sister to Shonrang to sell her to a rich man, who tests her to see how honest she is. When she passes his test, he decides she must have been sold due to someone hating her (rather than to her being careless), and marries her. One day Ranglen visits her. Then he invites her to visit him, but on the pretense that he has died. As she approaches his village, the type of drumming she hears tells her that Ranglen is alive.

Transcription of a retelling of the Origin of the Lamkang: Naming Things, as narrated by Bunghon Suungnem.

Chaatti Kunpun ni Mdopandandok Indigenous Mii Rek Kih Ruhtana, the United Nations Declarations on the Rights of Indigenous Peoples in Lamkang. Translated by Sumshot Khular, the indigenous peoples rights provision under UNDRIP.

Transcription of a retelling of Ruunu leh theipaa paomin (The Story of Ruunuu and the Squirrel), as narrated by Farngam Shilshi. Ruunu collects figs in the forest and meets a squirrel, who asks for a ride in the fig basket. The squirrel eats all the figs, leaving only the skins, and Ruunu curses

Transcription of a retelling of Sumphaai le Raangleen paomin (the Story of Sumphaai and Raangleen), as narrated by Swamy Tholung Ksen. To please his wife, Ranglen sells his sister Sumphaai to a rich man. The rich man's wife tests her to see whether she is a careful or careless person. The rich woman's son marries Sumphaai. Many years later Rangleen hosts the Merit Feast and wants to invite his sister, but expecting that she will refuse, he sends word to her that he has died in order to lure her.

Transcription of a retelling of the Origin of the Lamkang: part III, as narrated by Bunghon Suungnem.

Transcription of a retelling of Arthluuk le Raangchel paomin (the Story of Arthluuk and Raangchel), as narrated by Swamy Tholung Ksen at Thamlapokpi village in Chandel district Manipur, India.