Degree Department

Retelling of the story of the thirsty crow

This is a retelling of the story of the thirsty crow by Akbar Khan (a 46-year old male teacher). Once upon a time, a crow was very thirsty. He flew in search of water and saw a pitcher. He sat on the pitcher to drink water, but the surface of the water was low and he could not reach it. He then gathered some small pebbles and put them in the pitcher one by one. The water level raised. He drank water and flew away. The other speaker present during this recording is Gohar-Ur Rehman (a 40-year old male shopkeeper).
Date: August 18, 2020
Creator: Aurangzeb
Object Type: Video
System: The UNT Digital Library
Akha notebook 68 (open access)

Akha notebook 68

Handwritten notes and transcriptions of narratives about marriage, spirits, thieves, and villages splitting.
Date: August 1977
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: The Prodigal Son (open access)

Transcription: The Prodigal Son

Transcription of a reading of the Story of the Prodigal Son (Luke 15:11-24) from the New Testament by Beshot Khullar. A landowner's second son demands his share of the inheritance before the father's death, goes off and squanders it, and returns to his father, who accepts his penitent son. The older brother, however, is upset at his father's acceptance of his returning brother.
Date: August 18, 2017
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Reading of a blessing ritual called Smul Kpnaak (open access)

Transcription: Reading of a blessing ritual called Smul Kpnaak

Transcription of a blessing ritual called "Smul kpnaak" as performed by Sumshot Khular. This blessing is used by Lamkang elders to mark significant life events for younger couples. It can be performed for getting a blessing for good health, wealth, children, long life and any other blessings.
Date: August 19, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Traditional story about Raapa by Suungnem Bunghon (open access)

Transcription: Traditional story about Raapa by Suungnem Bunghon

Transcription of a retelling of Raapa paomin (the Story of Raapa), as narrated by Bunghon Suungnem. A tiger, angry at being duped by Koreng, eats him. Koreng's sisters vow to marry whoever kills the tiger, and the only one able to do it is Raapa. Jealous, the other men conspire to kill Raapa, but he survives two attempts and tricks them so that they drown. In the end Koreng's sisters kill Raapa.
Date: August 31, 2017
Creator: Khullar, Rengpu Rex & Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Traditional story about Dingkaakuuk (open access)

Transcription: Traditional story about Dingkaakuuk

Transcription of a retelling of Dingkaakuuk paomin (the story of Dingkaakuuk), as narrated by Swamy Tholung Ksen. When a man marries, his wife cannot stand his younger brother, so he takes him into the forest and leads her to believe he killed him. The younger brother kills a tiger and marries a young woman. He encounters his elder brother again, who kills his wife for making him abandon his brother.
Date: August 6, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi & Khular, Sumshot
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcript for an interview about biographical information from Chonmila Sankhil (open access)

Transcript for an interview about biographical information from Chonmila Sankhil

Transcription of an interview in which Beshot Khullar asks Chonmila Sankhil about their life in Phaaidaam village Chandel District Manipur, India.
Date: August 8, 2017
Creator: Khullar, Rengpu Rex
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Elicitation of paradigm of 'give' (open access)

Transcription: Elicitation of paradigm of 'give'

Transcription of an elicitation session of the paradigm for the verb 'give'.
Date: August 25, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Elicitation of optatives (open access)

Transcription: Elicitation of optatives

Transcription of an elicitation of optatives in Lamkang. The purpose of the elicitation was to investigate optative verb forms. All sentences are of the type "[X] should give a book to [Y]". Recorded from Lamkang speaker Sumshot Khular at UNT.
Date: August 10, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Discussion of Laa kthee (open access)

Transcription: Discussion of Laa kthee

Transcription of a discussion of traditional songs by Shetwor Dilbung and Bunghon Suungnem at a storytelling festival funded by the NSF project and organized and implemented by Rex Khullar and Harimohon Thounaojam. The speakers discuss the types of songs they would like to collect and archaic vocabulary used in songs. They also discuss the Totlaang festival in Phaidaam in 2008.
Date: August 27, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi & Khular, Sumshot
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Retelling of Frog Where Are You? (open access)

Transcription: Retelling of Frog Where Are You?

Transcription of the story of Uitxok tva' thah ptih? (Frog, Where Are You?) as narrated by Sumshot Khular. She translated it from Lamkang to English.
Date: August 19, 2017
Creator: Utt, Tyler P. & Khular, Sumshot
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Traditional story about the Seven Sons (open access)

Transcription: Traditional story about the Seven Sons

Transcription of a retelling of Chaa paa tkhiiu ki paomin (the Story of Seven Sons), as told by Angtoi Sankhil. A man is killed by a tiger, and as his six sons go to avenge him, he kills them too one by one. The mother is pregnant with a seventh son, who is able to foretell events while still in the womb. After the child learns how his father died, he goes to confront the tiger and his wife. He avoids the tiger's attempt to kill him, takes back his father's head from the tiger's possession, and vanquishes the tiger.
Date: August 31, 2017
Creator: Utt, Tyler P.
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
Transcription: Traditional story about Arthluuk and Raangchel (open access)

Transcription: Traditional story about Arthluuk and Raangchel

Transcription of a retelling of Arthluuk le Raangchel paomin (the Story of Arthluuk and Raangchel), as told by Swamy Tholung Ksen. Two brothers Arthluk and Rangchel fell in love with the same girl, Sombel, who loved Rangchel. There were also a tiger and wildcat who were friends. The tiger asked the wildcat how to catch chickens. The wildcat fools him, and the tiger threatens to eat the wildcat.The wildcat tells the tiger to wait and he will catch a woman for him. He was not able to catch Sombel who was guarded by her dogs, so instead they perform magic on her, making her ill. The tiger turned into a human and offered to heal her in exchange for her hand in marriage. Reversing their spell, he healed her and took her away to a faraway place she had never been, and turned back into a tiger. Arthluk and Rangchel heard her cry of distress, and reported to her parents, who ask the villagers for help. Only Arthluk and Rangchel agreed to go after her. Sombel learned they were coming when she finds a leaf bearing the scent of the brothers. When they arrived, Sombel hid them from the tiger, …
Date: August 30, 2017
Creator: Chelliah, Shobhana Lakshmi
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library

Conversation about establishing a literacy school

This is a recording of Rawang speakers discussing establishing a school for teaching Rawang in their area recorded at the Tamwe Christian Center in Yangon. The classes happen on Sundays or in the evenings. They worry that students feel discouraged when they don't know parts of their language, especially older learners, so they would like to start classes when students are younger. They make a plan to train more teachers and create more books.
Date: August 2008
Creator: LaPolla, Randy
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Elicitation on stress and intonation

Recording of an elicitation of Mankiyali sentences that contain words with a variety of syllable types. The purpose is to analyze words in their context in order to determine the stress pattern of words with complex syllable structure. The elicitation, however, needs to be used with caution to avoid list pronunciation. The contributor is Gohar-Ur Rehman (a 39-year old male shop owner).
Date: August 4, 2020
Creator: Aurangzeb
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Akha notebook 128 (open access)

Akha notebook 128

Handwritten notes and transcriptions about genealogy and death.
Date: August 1985
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library
[Newspaper Clippings from 'Achik Songbad' Volume 4, Number 33, August 31, 1956] (open access)

[Newspaper Clippings from 'Achik Songbad' Volume 4, Number 33, August 31, 1956]

Newspaper clipping covering global events in Europe, East Asia, and North Africa, as well as regional news from India, Myanmar, and Nepal.
Date: August 31, 1956
Creator: Marak, N. N.
Object Type: Newspaper
System: The UNT Digital Library
Akha notebook 110 (open access)

Akha notebook 110

Handwritten notes and transcriptions of short narratives about creation, proverbs, agriculture, curses, spirits, pregnancy, whispering, smells, and grammar notes on adjectives and verb phrases.
Date: 1978-08-19/1982-03
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library

Tape 63 Side A

Akha songs and narratives. Àbɔ́qɔ: shà ziq ziq ə tjhɛ́ naí tsỳqə 30/8-78
Date: August 30, 1978
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Tape 63 Side B

Akha songs and narratives. Continued from Side A. 0-18 Àbɔ́qɔ: shà ziq ziq ə tjhɛ́ naí tsỳqə 30/8-78; 18-50 shà ziq ziq ə, ɣoq ma lɔ́ ə, Àbɔ́qɔ; 50-[end] àho ho ə 5/9-78. Continued on Tape 65.
Date: 1978-08-30/1978-09-05
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Tape 25 Side A

Akha narratives. 0-55 Àbɔ́qɔ: stories; 55-end Mì-jàq: Akhas and Shans
Date: August 1977
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library

Tape 62 Side A

Akha songs and narratives. Àbɔ́qɔ: sjhá daŋ daŋ ə, làq xhö́ thó ə Maeby 12/8-79
Date: August 12, 1979
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library
Akha notebook 99 (open access)

Akha notebook 99

Handwritten notes and transcriptions of Akha narratives.
Date: August 14, 1978
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Text
System: The UNT Digital Library

Tape 62 Side B

Akha songs and narratives. Continued from Side A. Àbɔ́qɔ: sjhá daŋ daŋ ə, làq xhö́ thó ə Maeby 12/8-79
Date: August 12, 1979
Creator: Hansson, Inga-Lill
Object Type: Sound
System: The UNT Digital Library