The first Western opera to be performed in Korea was Verdi's La Traviata on January 16, 1948, by the Joseon Opera Company. The first Korean opera, Chunhyangjeon by Jae Myung Hyun, premiered at the Korean National Theater in May 1950, just before the outbreak of the Korean War. Daejeon.go.kr reports that since that year approximately 200 Korean operas have been produced in Korea. Nevertheless, there have been consistent efforts to create and introduce Korean operas to the public. Most of them ended up being "one-off" performances with a single production. Most research on Korean opera has focused on its history, the challenges of producing new operas, or an analysis of selected Korean operas. This study equips singers with the following: pertinent historical background with the libretto, a synopsis, research regarding the composer and librettist, a character analysis, vocal and textual analysis of the selected opera arias, instruction regarding the Korean language, IPA, and a word-by-word translation of the text. I also make recommendations for tenor arias from Korean operas for singers with specific voice types.

Latin American art song is a genre primarily of the first half of the twentieth-century, when popular folklore served as the voice and inspiration of many poets and musicians. The nationalist movement served as a means of expression, each Latin American country with its own identity. There is great benefit for singers to study Spanish diction at an academic level, since it is a language already familiar to most U.S.A residents. There is a significant amount of unknown repertoire that would be very useful in the singing studio because of the language's open vowels. This repertoire can also serve as a confidence-builder to young Spanish-speaking singers at the beginning of their training. I will be focusing on the (s), (ll), and (y) sounds as pronounced in the diverse regions of Latin America; in particular, why they matter when coaching singers, and the articulators involved in each. The purpose of this study is to discuss diction differences in the repertoire, expound on its benefits for voice pedagogy, all while informing about varied options for recital programming.

Korean art songs are valuable cultural assets that exhibit their own cultural spirit and ethnicity, however, they are not introduced to Western singers because of the language barrier. As there are European-language diction books for singers used in pedagogy, this dissertation introduces Korean diction for non-Korean-speaking singers by using the International Phonetic Alphabet (IPA) to pronounce Korean ‘Hangeul'. Moreover, this document aims to help singers enter into a new world of Korean art songs by introducing ten Korean art songs selected from various compositional periods, along with transcriptions using the IPA, transliterations, translations, and the musical scores.