The Old English Apollonius of Tyre survives as only a fragment of a popular medieval romance which is recorded in numerous Latin manuscripts. Approximately half the story is missing; therefore, studies of this prose romance are usually restricted to linguistic and stylistic analyses. Hence this study focuses on the word order of phrases and clauses and on features of style apparent in the Old English version, with comparison to the Latin source where significant divergences occur.

The prevailing analyses of the structure of the Gospel of Mark represent modifications of the form-critical approach and reflect its tendency to regard the Gospel not as a unified narrative but as an anthology of sayings and acts of Jesus which were selected and more or less adapted to reflect the early Church's theological understanding of Christ. However, a narrative-critical reading of the Gospel reveals that the opening proclamation, the Transfiguration, and the concluding proclamation provide a definite framework for a close pattern of recurring words, repeated questions, interpolated narrative, and inter locking parallels which unfold the basic theme of the Gospel: the person and work of Christ.