The customary way to create jazz arrangements of the Western classical canon—informally called swingin’-the-classics—adapts the original composition to jazz conventions. Uri Caine (b.1956) has devised an alternative approach, most notably in his work with compositions by Gustav Mahler. He refracts Mahler’s compositions through an eclectic array of musical performance styles while also eschewing the use of traditional jazz structures in favor of stricter adherence to formal ideas in the original score than is usual in a jazz arrangement. These elements and the manner in which Caine incorporates them in his Mahler arrangements closely parallel the practices of a translator who chooses to create a “foreignizing” literary translation. The 19th-century philosopher and translation theorist Friedrich Schleiermacher explained that in a foreignizing translation “the translator leaves the writer alone as much as possible and moves the reader toward the writer.” Foreignizing translations accentuate the otherness of the original work, approximating the foreign text’s form and syntax in the receiving language and using an uncommon, heterogeneous vocabulary. The resulting translations, which challenge readers with their frequent defiance of the conventions of the receiving linguistic culture, create literal, exaggerated readings that better convey authors’ characteristic use of their own languages for a new audience. …

Although the most well-known collaborations of William Plomer and Benjamin Britten are the three church parables (or church operas) - Curlew River, The Burning Fiery Furnace, and The Prodigal Son - by the time of the completion of Curlew River in 1964, the librettist and composer had been working together for well over a decade. During that time, they had completed the opera Gloriana and had considered collaborating on three other projects: one a children's opera on Beatrix Potter's The Tale of Mr. Tod, one on an original story of Plomer's called "Tyco the Vegan," and one on a Greek myth (possibly Arion, Daedalus and Icarus, or Phaëthon). Far from being footnotes to the parables, these early collaborations established Plomer and Britten's working relationship and brought to light their common interests as well as their independent ones. Their successive early collaborations, therefore, can be thought of as a conversation through creative expression. This metaphor of conversation can be applied both to successive collaborations and to the completed Gloriana, in that the libretto and the music can be seen as representing different interpretations of both major and minor characters in the opera, including Elizabeth I and Robert Devereux, Earl of Essex. …